.......Testom skutočnej literatúry je, že znesie opakovanie. Čítame znova a znova tie isté stránky a vždy s novým pôžitkom.......

Kapitola siedma: Halloween- časť druhá

20. února 2007 v 21:46 | iisis |  -HP- Je to vzájomné-
Fakt ma mrzí, že je táto kapitolka taká krátka, no dnes už naozaj nemám energiu na nič a toto je všetko, čo som bola schopná zo seba dostať...sľubujem, že tretia, posledná a určite najzaujímavejšia časť tejto kapitolky bude najneskôr v piatok okolo ôsmej večer...túto kapitolku venujem vruonovi spolu so žiadosťou o dlhšie komenty :)) viem že to dokážeš :))tak si to užite a komentujte (kritizujte, viem že na tejto kapitolke sa určite niečo nájde :)))
PS: ako už iste viete, no pre istotu vám to pripomeniem, dnes to bude 20 slov :) teším sa na tie vaše strááášne dlhéééééé komenty :))

Harry sa poobzeral po miestnosti a bol spokojný. Nieže by niekedy mal dôvod na opak. Komnata vždy splnila jeho priania. Harry sa znovu zamyslel, sadol si na jednu stoličku v rohu, zodvihol knihu, ktorá na nej ležala a pročítal si jej názov. Právne vysvetlenie rodičovských práv. Harry sa zasmial, krútiac hlavou.

"Tú esej som už dokončil," povedal potichu komnate, potom si znovu sadol a čakal na príchod priateľov.

Snape chlapca znovu pozoroval. Bol tichší ako obyčajne, a on musel potlačiť túžbu a spýtať sa ho, čo mu je. Vôbec ma to nemá čo zaujímať. Teda, tak dlho ako to neovplyvňuje jeho učiteľské techniky. Snape sa potichu zasmial na Harryho poznámke.

"Zjavne si myslíš, že mohla byť lepšia," zavrčal Snape a Harry k nemu prekvapene vzhliadol. Vyzeralo to, akoby chlapec zabudol, že je v miestnosti. Snape pokrútil hlavou a šiel si sadnúť na svoju obľúbenú stoličku, práve keď začali prichádzať členovia DA. Hneď pozrel ku dverám, aby zistil, kto prišiel.Och, samozrejme, Potterov malý klub fanúšikov.

Harry zo zadumania vytrhol príchod jeho priateľov.

"Ahoj, Harry!" povedala Hermiona, kým Ron zazeral na Snapa.

"Ahojte. Dokončila si tú esej Hermiona?"

"Áno. Kto by bol povedal, že sa o jednej rune dá toho toľko napísať! Ale bolo to naozaj zaujímavé. Vedeli ste..."

"Hermiona, prosím, ušetri nás prednášky," povedal provokatívne(v dobrom zmysle) Ron. "Runy ma nezaujímajú." Spôsob akým to Ron povedal vyvolal u Harryho hurónsky smiech, na čo sa k nemu všetci v miestnosti obrátili

"No, to je smiech, aký som už dlho nepočula," povedala usmievavo Ginny. "Si si istá, že si v poslednej dobe v poriadku?"

"Áno," povedal Harry naštvane. "Som iba unavený. V poslednej dobe som celkom v zhone ak si si nevšimla."

"Hey, nemusíš byť taký naštvaný, Harry. Iba som sa pýtala."

"Prepáč," odvetil Harry stále naštvane. Prečo ma nemôžu nechať na pokoji?

O niekoľko minút neskôr bola komnata preplnená prekrikujúcimi sa študentmi, čo Harrymu na jeho zlej nálade vôbec nepomohlo, ba naopak, zhoršilo ju. Keď prišla siedma hodina, Harry sa postavil a prešiel ku pódiu a komnata sa okamžite stíšila.

"Takže ideme na to. Hovoril som s profesorkou Enyamovou a zdá sa, že väčšina z vás má problém so štítmi, ktoré sme sa nedávno učili, takže sa to pokúsime dnes vylepšiť. Štvrtáci a piataci budú pracovať na odrážajúcich kúzlach, šiestaci na absorbných a siedmaci," Harry zazrel na šesť baviacich sa siedmakov stojacich vzadu, "budú pracovať na odrážajúcom štíte. Nechcem, aby sa tu niekto zranil, takže siedmaci zostaňte prosím pri odzbrojovacích kúzlach," povedal a stále na nich zazeral. Minulý týždeň mali nehodu, kde jeden siedmak vrhol na svojho partnera rezacie kúzlo, a to bolo odrazené pravdepodobne až príliš silno. Harry si osobne myslel, že ten chlapec dostal, čo si zaslúžil, no dnes večer nemal náladu sprevádzať niekoho do nemocničného krídla.

"Rozdeľte sa do dvojíc vo zvyčajných pozíciach a začnite." Harry ich počas ich dohadovania pozoroval. Bol prekvapený ako vážne ľudia DA brali, pretože im momentálne nič nehrozilo, no bol rád. Takto bolo oveľa jednoduchšie kontrolovať ich. Snape tomu samozrejme pomáha, zasmial sa Harry a vykročil smerom ku štvrtákom, zatiaľ čo Snape zamieril ku siedmakom. Dobre, ten sa o nich postará.
Harry sa prechádzal pomedzi štvrtákmi a raz za čas sa zatavil pri niekom, kto potreboval pomôcť. Spokojný, že nepoužívali žiadne nebezpečné kúzla, prešiel ku piatakom, kde robil presne to isté, čo pri štvrtákoch. No keď obchádzal skupinku, niečo si kútikom oka všimol.
Ravena vyslala na svojho slizolinského partnera omračovaciu kliatbu, ktorá bola v učebných osnovách až v siedmom ročníku. Harry o nej vedel z jednej knihy, ktorú v lete čítal, ale bol prekvapený, že ju poznala piatačka. Podišiel ku dvojici, kde uvidel, že Ravenovej partnerovi sa nepodarilo kúzlo vykryť a spadol dozadu na podušku. Keď Ravena uvidela, že sa k nim Harry blíži, rýchlo zamumlala správnu (a veľmi špecifickú) protiklatbu a pomohla svojmu partnerovi vstať.
"Pekné. Ty si Ravena, však?" Ravena prikývla. "Uvedomuješ si, že kliatba, ktorú si predchvíľou vykúzlila sa učí až v siedmom ročníku? Celkom pekne ti vyšla. Som tiež rád, že poznáš protikliatbu, keďže na túto kliatbu funguje iba jedna jediná," začal Harry predtým, ako mu mohla odpovedať, rád, že im nemusel pripomínať, že by takéto kúzla nemali používať. Zdalo sa, že Ravena vedela čo robí.
Harry skončil s obhliadkou piatakov a potom pozrel na hodinky. Bolo osem hodín. Pozrel ku šiestakom a videl, že Snape s nimi už skoro skončil. Harry znovu prešiel ku pódiu a zmenil dátum a čas na svojej minci. Teplo, ktoré vyvolali vo vreckách členov DA mu zaistilo ich pozornosť.
"To je na dnes všetko," oznámil im. "Uvidíme sa nabudúci týždeň." Pozoroval, ako odišli všetci okrem Hermiony, Rona, Ginny, Nevilla a Luny, potom k nim podišiel.
"Tak ako vám to išlo?" spýtal sa priateľov, keď Snape odišiel.
"Dobre. Všetkým sa nám to podarilo, tak ako väčšine ostatných šiestakov," povedala Hermiona a Ginny prevrátila očami.
"Aj by som ti povedala, ale už vieš ako sa darilo piatakom, keďže si nad nimi dohliadal," zasmiala sa a Harry sa usmial.
"Harry, všimol si si, že sú tvoje vlasy tmavšie ako na začiatku roka?" spýtala sa Luna, čo Harryho v polke cesty zastavilo. Popravde si to nevšimol. V poslednej dobe sa snažil zrkadám vyhýbať. Robil všetko čo mohol, aby sa nemusel postaviť faktu, že Snape je jeho otec.
"Nie," pokrčil plecami. "Musí to byť tým, že dospievam." Zdalo sa, že všetci uverili jeho historke a oni znovu vykročili, Luna opačným smerom, keďže smerovala do svojej klubovne.
Späť v chrabromilskej veži zamieril Harry do kúpeľne a obzrel si sám seba v zrkadle. Luna mala pravdu, jeho vlasy noli tmavšie. A jeho tvár bola o niečo bledšia. Nie veľmi viditeľne, ale svetlejšia, než by mala byť, vzhľadom na všetok ten čas, ktorý trávil vonku. Harry si nebol istý, no zdalo sa mu, že má tiež užšiu tvár.
Odvrátiac sa od zrkadla, zamieril Harry do klubovne, kde začal pracovať na ostaných úloháchvediac, že na druhý deň bude unavený a nebude sa mu chcieť dokončiť ich. Harry si prisadol k Hermione, ktorá robila úlohu z atrimancie, a vytiahol si transfiguráciu. Normálne by bola úloha na stredu, ale McGonagallová im dala mimoriadne dlhú esej: dva zvitky pergamenu na teóriu o premieňaní neživých predmetov na živé. Harry si vzdychol a začal si čítať poznámky.
O tri hodiny neskôr bol Harry konečne hotový a tiež jediný v klubovni. Vyčerpane si zbalil všetky veci a vošiel do svojej izby, kde spadol na postel a okamžite zaspal.
O niekoľko hodín neskôr sa Harry zobudil z ďalšej vízie a už nebol schopný znovu zaspať. Napriek tomu, že boli tri hodiny ráno sa Harry obliekol, vzal si veci na obranu, transfiguráciu a vzťahy a zamieril dolu do klubovne. Keď tam prišiel, nevedel prísť na nič, čím by sa vedel odreagovať. Nakoniec sa rozhodol, nechal tašku pri krbe v klubovni a zbehol si po neviditeľný plášť a metlu.
Predtým než sa rozhodol ísť späť do hradu strávil Harry tri fantastické hodiny letom na metle, cítiac sa najlepšie za niekoľko posledných týždňov. Späť v klubovni si Harry prečítal poznámky na právo kým čakal na príchod svojich priateľov.
 

Buď první, kdo ohodnotí tento článek.

Komentáře

1 Loony Loony | 20. února 2007 v 22:03 | Reagovat

Nevýslovně mě těší, že jsem poctěna prvním komentem ;-).

A co říct k Tvé práci??? Skvělé, perfektní, dokonalé, bezchybné, úžasné, dechberoucí, pěkné a líbivé. A to zdaleka ne jen zásluhou autora, ale i vynikající překladatelky :-).

Jestli se ty požadovaný slova budou takhle navyšovat, tak to abych seí na komenty za nějakou dobu vyhradila večer :-D.

Děkuji za kapitolku. Pěknou noc.

2 Vruon Vruon | 20. února 2007 v 22:44 | Reagovat

Jsem opravdu velice rád, že si věnovala zase nějakou část svého volného času na tenhle úžasný překlad i když máš teď ten velice nabytý program. Stejně doufám, že bude brzy další kapitolka na kterou se už samozřejmě velice těším :)

3 victor victor | Web | 20. února 2007 v 23:39 | Reagovat

Moc mě potěšil tvůj komentář, který jsi mi napsala k L.S.Z., rozhodně přede mnou nemusíš smekat klobouk. Upřímně řečeno tak nádherný komentář způsobil, že mám v očích slzy dojetí. Ty také umíš pracovat se slovy a máš tu správnou představivost. Já bych ani na stránky nevpustila kapitolu, která by se mi nelíbila a byla by hodna být na mých stránkách. Dávám si záležet na tom, aby to bylo co nejperfektnější. Velice se těším na další část a už se nemohu dočkat.

Jsi jedna z nejlepších lidiček, který opravdu umí člověka potěšit. Děkuji.

P.S.: Pořád jsem naměko...

4 victor victor | Web | 21. února 2007 v 0:32 | Reagovat

V páteém odstavci od konce, alespoň myslím, kdy je Harry nazpět v Nebelvírské věži- část věty : jeho vlsay noli tmavšie- tuším tam má asi být boli, že? A ve čtvrtém odspodu v první větě uprostřed rozděl dvě slova. To byla kritika a neboj kritiku jsem udělala i u sebe.

5 victor victor | Web | 21. února 2007 v 0:33 | Reagovat

Co jsem dělala, když jsem to psala, takové odporné překlepy. Jdu se asi zahrabat.

6 Cissy Cissy | Web | 21. února 2007 v 15:52 | Reagovat

Tahle kapča se ti opět povedla. Můžu říci jen... KONEČNĚ!!  už jsem se opravdu těšila na to, až se Harry začne přeměňovat :D

Tvá výchova nejspíš působí dobře, protože všichni se tady snaží a píšou delší komenty, že?!?

7 katie katie | 21. února 2007 v 17:04 | Reagovat

wow super skvělý nádhera bomba díky za  překlad  moc moc se těším na dalšíííííí a moc se těším jak to bude dál

8 Elví­ra Elví­ra | E-mail | Web | 21. února 2007 v 17:41 | Reagovat

Jů, jsem hrozně ráda, že jsi přeložila další část povídky, na to, že jak jsi psala nemáš moc času, tak to bylo krásný, ostatně jako vždy, že? Prostě nádhera, jenom bych měla prosbičku... nemohla by být další část kapitoly v pátek kolem poledne, místo večer? Já totiž po poledni odjíždím a vracím se až v neděli, takže bych se celej víkend užírala tím, že jsem si to nemohla přečíst... nicméně je to na tobě, když to jinak nepůjde tak samozřejmě počkám:)

9 Pierre Pierre | 21. února 2007 v 19:11 | Reagovat

Dobře přeloženo. Už se těším na další kapitolku.:oD

10 sigam sigam | Web | 21. února 2007 v 19:21 | Reagovat

šmankote, 20 slov... to je nad moje síly, dávej bacha, nebo ti, kteří jsou zvyklí psát jednoslovné komentáře (jako já) by kvůli nedostatku slov vyjadřujících úžasnost tohohle překladu mohli přestat komentovat úplně :-)

11 iisis iisis | E-mail | Web | 21. února 2007 v 19:40 | Reagovat

Všetci:fakt vďaka za komenty :)

Loony: o tie komenty sa neboj...rozmýšľam nad tým, že dám hranicu na nejakých 30 slov a budem ju zvyšovať iba ak niekto nedodrží pravidlá :) a inak dík za poklonu

Vruon: no konečne niečo dlhšie :) a ku obsahu: fakt vďaka

Victor: ty vieš človeka fakt potešiť..a opováž sa niekam zahrabať!! kto by potom napísal ďalšiu kapitolku?? a aj ja ďakujem a nemáš za čo :)

Cissy: vďaka...a k tej výchove?? no myslím, že to zaberá...teda väčšinou :)

Katie:ďalej to bude fakt zaujímavé neboj :) ale nič nepoviem ;))

Elvíra: práve som si uvedomila, že v piatok nemám školu, takže by sa mi mohlo podariť preložiť niečo zajtra, no najneskôr v piatok do obeda to tu bude :))

Pierre: dík za koment...ale no hm mohol byť aj dlhší vieš?? ;))

Sigam: no tak vieš, radšej si prečítam nejaký dlhší komentár, ktorý určite poteší viac...akože nemám nič proti krátkym, len myslím, že dlhšie sú krajšie a milšie...a ak niekto nekomentuje iba preto, že nevie poskladať dokopy nejakých dvadsať slov, tak nevadí...hlavne, že to číta...aj keď by som najradšej vedela o všetkých, čo sem chodia a čítajú :)

PS: vidíte?? nie je to také ťažké :)))

12 Nini92 Nini92 | Web | 21. února 2007 v 19:54 | Reagovat

Dvacet? To nám to pěkně narůstá... Už se nemůžu dočkat takových... dvou tisíc =D No co, já osobně nemám s dlouhými komentáři problém (což je o mě všeobecně známo =D ) ... Nechtěla bys náhodou zvyšovat o vyšší počet slov? (nezabíjejte mě, vždyť na tom nic není... je to docela legrace =D) =D ... A co je o mě taky známo je to, že se málokdy dokážu držet jen tématu, no, měla bych se tedy asi vrátit k povídce =)

Kapitola je skvěle napsaná, skvěle přeložená a (jediné mínus) bohužel už za mnou... Jinak už se nemůžu dočkat pátku, kdy se po opravdu pekelném týdnu večer posadím za notebook, a přečtu si novou kapitolku k povídce "Je to vzájomné" ... No, zase jsem se malinko rozepsala, takže už tedy fakt končím... Hmmm... Měj se krásně, a hodně štěstí (volného času, velkou slovní zásobu a hlavně nadšení pro věc) do dalšího překládání =)

13 Nini92 Nini92 | Web | 21. února 2007 v 19:58 | Reagovat

Jo a to s tím skvělým překladem myslím na 100% vážně.

Na mou duši, na psí uši, na kočičí svědomí, to co říkám, to je pravda, jinak skončím pod zemí =)

A s pozdravem "Skvělým povídkám zdar" se s Vámi pro dnešek už opravdu loučí Nini =)

14 Loony Loony | 21. února 2007 v 21:10 | Reagovat

Tak to už se moc těšim na pátek. Ale jak se znám, tak sem stejně ještě preventivně kouknu zítra. Už se to stává mým zvykem... Prohlédnout maily, pak rychle ph.net a už se těšim, jestli Ti tu náhodou něco nepřibylo ;-). Takový malý internetový rituál...

15 Elví­ra Elví­ra | E-mail | Web | 22. února 2007 v 18:12 | Reagovat

Jé, tak to je supr, jsem moc ráda:))

Loony: to máš tak krátkej rituál? To já se kouknu teda na mail, pak na všechny svý oblíbený stránky (a že jich není málo) a ještě spoustu dalších záložekO:-)

16 Loony Loony | 22. února 2007 v 19:36 | Reagovat

Elví­ra: to já jen tak, aby se neřeklo, že jsem závislá na internetu, a to asi jsem... Ale teď mě zlákal Tvůj web uvedený u jména, tak si to asi zase o trochu prodloužim ;-). Odkaz vypadá tuze pěkně...

17 iisis iisis | E-mail | Web | 22. února 2007 v 20:33 | Reagovat

takže...ani si neviete predstaviť ako strašne ma to mrzí ale momentálne vôbec nemám čas na prekladanie...fakt mi je to ľúto ale netuším, kedy bude nová kapitolka...najskôr tak možno opakujem možno zajtra večer..ale fakt iba možno...prepáč Elvíra...fakt ma to mrzí

18 Elví­ra Elví­ra | E-mail | Web | 23. února 2007 v 12:42 | Reagovat

Loony: jsi na tom stejně, mě též zlákají odkazy u komentářu, v oblíbených odkazech atd., potom ale nestíhám všechno přečíst.:)

Iisis: No jo, no. Co se dá dělat, tak holt počkám do neděle, chápu, čas je hrozně zrádnej (a je ho věčně málo). Tak jo, ahoj v neděli, trpělivost přináší růže a růže v podobě nové kapitolky, resp. pokračování kapitoly, opravdu stojí za to počkat;) tak p@p@

19 Cissy Cissy | Web | 23. února 2007 v 20:22 | Reagovat

Ahojky, určitě víš, na co se tě chci zeptat. Má malá a trapná otázka má ovšem jednoduchý důvod. Tahle povídka je naprosto skvělá... a tvůj překlad ji dělá ještě lepší... můžu se tě (jen tak mimo "mísu") zeptat, kde je originál?

Tohle ovšem nebylo to, co chci vědět. Zajímá mě, jestli dnes přidáš, hm? Pokud jsi nestihla nic moc přeložit, chápu to :) já taky nemám čas a to příští týden bude ještě horší, než tento (pro mě), co se týče času...:)

20 iisis iisis | E-mail | Web | 23. února 2007 v 20:46 | Reagovat

no dnes som nestihla preložiť ani slovko takže dnes určite nepridám...ale zajtra určite pridám a veľa, pretože mám voľný víkend, kvôli istým nepríjemným okolnostiam sa mi zrušil celý program, takže budem dosť prekladať...myslím, že sa mi cez víkend podarí aj ďalšia kapitolka....ale neberte nič vážne..všetko je ešte vo hviezdach... :))

21 katie katie | 24. února 2007 v 10:32 | Reagovat

moc see těším na pokračování a vůbec nebude vadit když přidáš hodně právě naopak budeme mo a moc rádi přeji uspěšné překládání

Nový komentář

Přihlásit se
  Ještě nemáte vlastní web? Můžete si jej zdarma založit na Blog.cz.