.......Testom skutočnej literatúry je, že znesie opakovanie. Čítame znova a znova tie isté stránky a vždy s novým pôžitkom.......

Kapitola štvrtá: Novinka- časť druhá

9. února 2007 v 17:37 | iisis |  -HP- Je to vzájomné-
Tak a je to tu...ďalšia kaitolka :)) dnes mám akúsi prekladateľskú náladu takže sa možno pustím aj do tej ďalšej poviedky...hmm..no v každom prípade túto kapitolku venujem Kagju a Alaric za krásne komenty, ktoré moc potešili ;)..tak a už bolo dosť mojich sentimentálnych kecov- pustite sa do toho a komentuje povinne všetci...iisis

"Áno, hádam, že máte pravdu. Tí, ktorí kúzla nepochopili na prvýkrát ich zvládli na stretnutiach."

"A všetci, čo boli v DA prešli z obrany na V.Č.Ú." Znovu nastalo ticho.

"Pane, veľa ľudí sa chce k DA pridať," prerušil to ticho Harry. "Nepočítal som to, no myslím, že je ich najmenej sto. Myslel som, že minuloročná skupina bola veľká, no bolo ceľkom ľahké udržať tam poriadok. Bolo nutné dávať si veľký pozor a vládlo tam napätie, pretože sme sa museli skrývať pred Umbridgeovou a všetci boli vystrašení. No nemyslím, že to také bude tento rok. Teda, som si istý, že sa budeme zmestiť do komnaty najvyššej potreby, ale bolo ťažké dozerať na všetkých minulý rok, uisťovať sa, že sa nikto nezranil a všetci robili to, čo mali a to ich nebola ani polovica, čo tento rok."

Snape načúval chlapcovým myšlienkam. Albus Dumbledore po celú dobu prikyvoval, akoby presne to očakával, ale Snape si nebol istý, či bude možné kontrolovať takú veľkú skupinu. Vyzeralo, že Potter rozumel tomu, o čom hovoril, ale on stále nechcel dozerať na skupinu vedenú chrabromilským triom.

"Máš pravdu, ale to sa dá nejako vyriešiť. Som si istý, že s tým nebudeš mať veľa problémov," prerušil Snapove myšlienky Dumbledore. "Čo ma privádza k niečomu, čo som chcel už dlho vedieť a nepochybujem, že tuto Severus s ostatnými učiteľmi tiež. Ako ste boli schopný poslať si údaje o ďalšom stretnutí?" Teraz Harry vzhliadol a usmial sa.

"Počkajte chvíľu a ukážem vám," povedal, potom vybehol z izby po svoj začarovaný galeón a dva ďalšie, ktoré mal uložené v kufri. Keďže boli naspodu kufra trvalo mu niekoľko minút kým ich našiel, no keď ich mal, zbehol znovu do izby a položil ich na stôl pred profesorov.
"Bol to Hermionin nápad. Nemohli sme si dohodnúť presný deň, pretože by bolo ľahké ho vystopovať a keby sme si to posúvali ústne, bolo by jednoduché vypočuť nás. Toto a ešte prílišné stretávanie sa ľudí z rôznych fakúlt by pritiahlo Umbridgeovej pozornosť. A tak každý dostal falošný galeón," pokračoval Harry, ukazujúc na falošné mince na stole, "a Hermiona nás naučila ako čítať údaje vyryté na ich okrajoch. Každý týždeň som zmenil dátum a čas na mojej minci," povedal a ukázal im svoj galeón. "Všetky mince sú spojené, takže keď som zmenil moju, zmenili sa aj ostatné, a ak ich mali pri sebe, ako napríklad vo vrecku, cítili ako sa zahriali, takže vedeli, že čas sa zmenil." Snape vzhliadol od mince, ktorú si obzeral a so zúženými očami pozrel na Harryho.
"A kde na to prišla? Je to podobné temnému znameniu."
"Áno, pane. To jej vnuklo myšlienku.," odvetil Harry, pozerajúc na dlážku.
"Múdre dievča, slečna Grangerová," vyhlásil Dumbledore a Harry prikývol. "No, musím vás opustiť. Isté veci si vyžadujú moju účasť. Harry, Severus, prosím popremýšľajte nad tým. Pomôžete tým mnohým študentom." S týmto odišiel.
Harry pozrel na kôpku listov od svojich spolužiakov a rozhodol sa, že by ich mal nejako zorganizovať, a potom sa rozhodnúť, čo ďalej. Pozbieral všetky pergameny a mince a vydal sa do knižnice.
Zo svojej izby zobral kus pergamenu, rozdelil ho na štyri časti a na každú napísal meno jednej z fakúlt. Ku každej fakulte napísal meno príslušného študenta a listy tých, u ktorých nevedel do akej fakulty patria, odložil nabok. Spýtam sa na nich neskôr. Profesor bude vedieť kam patria, pomyslel si, no nechcel sa so Snapom hneď rozprávať.
Prečo chcel Dumbledore aby dozeral na DA Snape? Vedel, že spolu nevychádzajú, no aj tak to považoval za dobrý nápad. Čo bude dobré na tom, keď tam bude Snape? Pozrúc dolu na pergamen Harry počítal. Bolo tam 112 ľudí, ktorých fakultu poznal. A ďalších pätnásť, ktorých nepoznal.
Snape mal tú zvláštnu schopnosť primäť študentov aby ho poslúchali. To by bolo plus. Keby porušovali pravidlá, museli by sa zodpovedať Snapovi, a to nikto nechcel. Ale keby mal Snape byť na stretnutiach, veľa z uchádzačov by tam neprišlo. Okrem slizolinčanov nemal Snapa v obľube nikto. Rešpektovali ho, no nemali ho radi. A nevedel, aké pocity budú slizolinčania prechovávať k Snapovi teraz, keď vyšlo najavo, že bol Dumbledorovým špehom.
Znovu pozrel na list a znovu sa zamyslel. Ak chcú naozaj patriť do DA, nebude im záležať na tom, kto ju vedie, kým mu budú dôverovať. Bol by to spôsob, ako zistiť, kto skutočne stál o pomoc.
A Snape vedel veľa o temných silách. Kto iný by bol lepší radca skupinke, ktorá precvičuje obranné kúzla? Keď nad tým Harry uvažoval, bolo mu divné, prečo Snape už dávno nebol učiteľom obrany. Aj keď ho Harry nemal rád, naučili by sa od neho strašne veľa. A to bolo to, o čo mu išlo. Chcel sa naučiť tak veľa, ako mohol, najmä to, čo by mu mohlo zachrániť život.
Všetko toto mu bežalo hlavou, keď ho zrazu vyrušil hlas.
"Som prekvapený, že to tá vaša skupina dotiahla tak ďaleko, hlavne pod Umbridgeovej nosom," zavrčal Snape. "Ako vidieť, raz za čas používate tú vec medzi ušami, ktorú väčšina z nás volá mozog. Samozrejme, bola to slečna Grangerová, ktorá vymyslela spôsob prenosu informácií. Ako ste našli komnatu najvyššej potreby?" Harry sa otočil a pozrel na Snapa. Nakoniec odpovedal.
"Spýtal som sa Dobbyho, či nevie o mieste, kde by sme mohli precvičovať bez toho, aby nás niekto našiel a bez toho, aby to vyzeralo nápadne. To sa stalo, keď sme nemohli na nič prísť sami. Uvažovali sme nad Škriekajúcou búdou, ale bolo by ťažké každého tam dostať. Tajná chodba, ktorá by bola dosť veľka pre nás všetkých bola zavalená, takže nepripadala do úvahy." Harry sa odmlčal, nevediac, čo viac povedať.
"Ach tak. Vedieť, ako získať informáciu, je dôležité tak itso, ako vedieť tú informáciu vedieť. Niekedy dokonca dôležitejšie." Harry na Snapa nemo hľadel. Bola to nejaká forma komplimentu? Harry si rýchlo prešiel všetky pre a proti a rozhodol sa, že bude výhodne, keď bude Snape dozerať na DA. Vedel, že Ronovi sa to páčiť vôbec nebude, ale Hermiona bude vydieť jeho dôvody. Nepáčil sa jej spôsob, akým sa Snape správal k študentom, ale rešpektovala ho pre jeho vedmosti.
"Takže, pane..." začal Harry, keď Snape vykročil k dverám.
"Áno?" zastavil, no neotočil sa.
"Viem, že ma nemáte rád, pane, ale nebudete na nás dozerať prosím?" Snape len zazeral na chlapca. Toto bola tá posledná vec, ktorú by od neho čakal. Potter ho žiadal, aby dozeral na tú jeho malú skupinku. Trvalo niekoľko minút, kým z neho ten šok opadol.
"Prečo, Potter? Čo by na tom bolo dobré? Aké máš dôvody?" zavrčal Snape, no naozaj to chcel vedieť.
"Mám niekoľko dôvodov, pane. Neviem, či sa vám všetky z nich budú páčiť, no prinajmenšom musíte súhlasiť, že dávajú zmysel." Potter sa odmlčal. "Ako prvé, máte rád ten predmet. A tiež o ňom dosť veľa viete, takže ak budú nejaké otázky, budete tam, aby ste na ne odpovedali. Po druhé, ste prísny, čo bude pri toľkých ľuďoch nezbytné, študenti sa boja neposlúchnuť vás. A nakoniec, je to dobrý spôsob ako odradiť tých, čo nie sú úplne zaujatý a neplánujú niečo sa naučiť." Chlapec sa pri tomto uškrnul. "Tí, ktorí chcú v DA naozaj byť, sa nebudú starať o to, kto na nich dohliada, aj keď vás nemajú radi."
"A to je kto, pán Potter?" spýtal sa Snape pobavene s nadvihnutým obočím. "Nie som veľmi obľúbený. V podstate je to presne naopak."
"No všetci, čo so mnou šli minulý rok na ministerstvo," Potter sa pri tomto odmlčal, sklonil hlavu a vyzeral, že znovu prežíva spomienky. "Ronovi sa to páčiť nebude, no nakoniec bude počúvať. Možno väčšina slizolinčanov, ktorý sa chcú pripojiť." Snape teraz znovu nadvihol obočie. "Väčščina minuloročnej DA, aspoň tí, čo sa chcú znocu pridať...naozaj sa nemôžem zaručiť za ostatných." Ten chlapec si to naozaj premyslel, na to, že nemal na premýšľanie moc času.
"A čo z toho budem mať ja? Ďalšia hodina z kopou neznesiteľných hlupákov ako ty?" Potter pokrčil ramenami.
"Nie som si istý, pane. To pravdepodobne závisí na tom, čo od toho očakávate," povedal harry a zmĺkol. Nepremýšľal nad tým, čo z toho bude mať Snape okrem toho, že bude pomáhať s predmetom, ktorý chcel učiť. Veľmi ho nepoznal, takže bolo takmer nemožné prísť s presvedčivým argumentom.
Snape sa na Harryho mračil, kým on premýšľal. Vedel, že ho ten chlapec nemá rád. A zjavne vedel, že Snape ho nemá rád tiež, povedal to pred pár minútami. Snape ale nevedel, čo chce. Tá myšlienka ho zaujala. Dumbledore vedel, že sa tak stane. Ale musel by to robiť na úkor svojho voľného času.

No mám viac voľného času ako predtým. A učil by som študentov obraňovať sa v prípadoch nutnosti.

"Budem nad tým musieť porozmýšľať," povedal popravde Snape a odpoveďou mu bol Harryho prekvepený pohľad. Očakával, že ho Snape hneď odmietne, nie že mu povie, že o tom porozmýšľa. To ho prinútilo znovu sa usmiať.

"Ok, ďakujem, pane," odvetil a znovu pozrel na pergamen. Potom si spomenul na mená, ktoré nezaradil. Otočil sa na Snapa a bol rád, že sa ešte nerozhodol odísť, pretože by ho nechcel volať späť. "Uhm, pane? Myslíte, žeby ste mi mohli pomôcť zistiť, do ktorých fakúlt patria títo ľudia?" spýtal sa a zdvihol kôku nezaradených listov.Snape si ich zobral a pozrel na prvé meno.

O desať minút neskôr mali všetkých rozdelených podľa fakulty aj ročníka, čo všetko uľahčilo. Harry nad listom pokrútil hlavou.

"Aspoň sú všetci najmenej vo štvrtom ročníku." Harry znovu pokrútil hlavou.

"Čo?" spýtal sa Snape.

"Je to tým komplikovanejšie, čím ľahšie sa to snažíme urobiť. Musíme DA rozdeliť na levely."

"To by dávalo zmysel," súhlasil Snape. Vedel, o čom Potter hovoril. Keďže bol učiteľom už niekoľko rokov, zvykol si na učenie rôznych levelov kompetencie a veku, či sa mu to páčilo alebo nie. Ale nikdy ich nemusel učiť všetkých naraz, ako sa to bude musieť urobiť chlapec. Grangerová mu samozrejme pomôže, ale to nespraví veľký rozdiel.

"Rozhodol som sa, že vám s DA pomôžem," povolil Snape. "Školský rok ešte ani nezačal, ty už máš práce vyše hlavy," zavrčal. Potterove oči sa pri tomto prekvapujúco rozsvietili.

"Vďaka, profesor. V mnohom nám to uľahčíte," vyzeral uvoľnene.

"No, teraz musím urobiť zopár elixírov," povedal Snape a okamžite odišiel.
 

2 lidé ohodnotili tento článek.

Komentáře

1 Mandoiria Mandoiria | 9. února 2007 v 17:59 | Reagovat

Je to super.A ja mam první koment.

2 Zuzča Zuzča | 9. února 2007 v 18:36 | Reagovat

supeeeer! obdivuji tě, jak rychle jsi to dokázala přeložit. Už se těším na pokráčko :))

3 Kagju Kagju | 9. února 2007 v 18:41 | Reagovat

Perfekní, je to otevřené. Jsem zvědavá až každý bude o samotě přemýšlet o tom druhém a o dopisu od Lily. Ty hodiny, které budou spolu trávit spolu v DA jim určitě pomohohou se sblížit.

Díky moc za druhou část a věnování.

4 iisis iisis | E-mail | Web | 9. února 2007 v 18:50 | Reagovat

nemáte za čo :) ale aj tak vďaka...práve prekladám ďalšiu kapitolu, takže pokračovanie možno opakujem možno bude ešte dnes... :))

5 Vruon Vruon | 9. února 2007 v 18:52 | Reagovat

Super, si skvělá a zase se těším na pokračování :)

6 Alaric Alaric | 9. února 2007 v 18:58 | Reagovat

krásný...a dnes již podruhé (ale tentokrát ve správnou dobu :-) ) mnohokrát děkuju za darování (a "spolumajitelce" kapitoly - Kagju - gratuluju (tak pěknou kapču hned tak někdo nedostane) :-D )...

a Kagju: to sbížení se už dá teoreticky považovat za počaté... třeba s DA (protože bych řrkla, že kdyby Harry Snapea požádal dejmetomu přerd prázdninama, tak by s ním slušně řečeno vyrazil dveře, a teď o tom přemýšlel a i ho to zaujalo, takže nějaké pokroky v jejich vztazích už nastaly - dle mého hodně výrazné)... a jinak se strašně moc těším na tu novou povídku... i na pokračování čehokoli :-D

7 iisis iisis | E-mail | Web | 9. února 2007 v 19:04 | Reagovat

Alaric: krásna analýza..a ako predtým: nie je za čo :) konečne niekto napíše viac ako "je to skvelé" "kdy bude pokráčo" atď. teda niežeby som niečo mala proti takýmto komentom ale predsa ma viac potešia také dlhšie...takže ešte raz dík :)

8 victor victor | Web | 9. února 2007 v 19:09 | Reagovat

Ano, děkuji za tak rychlé přeložení. Rozhodně nemusíš spěchat z další, ale když se ti to podaří, tak budeš velice hodná.

9 Alaric Alaric | 9. února 2007 v 19:45 | Reagovat

iisis: njn většina lidí nemá po přečtení kapitoly slov(písmenek :-D ), kterýma by vyjádřili své pocity...

a já jsem holt minimálně po internetu hodně ukecaná (a samotnou mě ty komenty svou dýlkou překvapujou)

a trošku tě zkopíruju : není zač :-P

10 Jantar Jantar | 9. února 2007 v 19:54 | Reagovat

Krásný překlad super povídky.Jsem zvědavá,kdy si řeknou do očí ,že jsou rodina.Severusovy syna přeji a jsem jen ráda ,že je to Harry.Sevi byl strašně dlouho sám,je nepochopený a neštěstný.Strašně se těším,až se oba budou poznávat a hledat si k sobě cestu.A taky se těším na reakci Harryho přátel a Voldemorta.Perfektní a děkuji za překlad.

11 Cissy Cissy | Web | 9. února 2007 v 20:25 | Reagovat

Super :) Moc se mi ten překlad líbí :)

12 katie katie | 9. února 2007 v 21:58 | Reagovat

super moc děkuji a těším se na další

13 iisis iisis | E-mail | Web | 9. února 2007 v 22:11 | Reagovat

no takže...mam preloženú prvú časť ďalšej kapitoly...len neviem, že kedy ju sem dám...asi až v nedeľu :):) ja viem som hnusná...ale ak mi niekto napíše pekný dlhý koment, kde zhodnotí môj preklad AJ S KRITIKOU tak ju sem dám skôr...viem že je to vydieranie ale tak fakt chcem počuť aj nejakú pravdivú kritiku oki??prosiiiiim

14 Gwen Gwen | 9. února 2007 v 22:13 | Reagovat

Opravdu super!

15 victor victor | Web | 9. února 2007 v 23:24 | Reagovat

Chceš kritiku. Jediné, co ti vytknout skutečně mohu. V jedné z vět se Harry píše s malým h. Jinak zcela dobré. Když to čtu v originále ( ne že bych tomu rozuměla:)) je z toho cítit to napětí a to se ti daří dostávat do překladů. Zatím zdar a rozhodně se budu těšit na další pokračování.

16 victor victor | Web | 9. února 2007 v 23:43 | Reagovat

Napětí spíš říci atmosféru :)

17 iisis iisis | E-mail | Web | 9. února 2007 v 23:55 | Reagovat

victor: máš odo mňa komentár ku L.S.Z....trošku som sa rozpísala...sorry :)

18 victor victor | Web | 10. února 2007 v 0:04 | Reagovat

Ano, velmi mě potěší, když mě budeš mít mezi oblíbenými a také doufám, že už brzy se mi podaří něco sepsat. K té L.S.Z. už to mám celkem promyšlené ( další kapitolku ) a já doufám, že brzo své čtenáře obdaruji novou kapitolkou. :)

19 Alaric Alaric | 10. února 2007 v 11:51 | Reagovat

iisis... tobě se lehce řekne, že chceš i kritiku... ale kde jí máme vzít, když tomu překladu zatím není co vytknout... pravopisný chyby nepotkávám... až na to, co co psala victor... kapitoly přidáváš rychle... stylistický chyby tam taky nemáš... člověče, to si máme tu kritiku vycucat z prstu??? mám ti snad zkritizovat, že kapitolky dodáváš s maximálně a 3 denní prodlevou? (u jiných lidií se na kapitolu čeká i měsíc)

takže kritika ode mě :-D  : si až příliš skromná, jestliže si myslíš, že kdyby tu bylo co kritizovat, že by se níkdo neozval a nepoukázal by na to

a kritika ze srandy : jak si to představuješ? přidávat kapitoly jednou za cca 3 dny? co máme ty dva dny kdy tu nic není dělat??? víš jak si kvůli tomu vždycky hryžu nehty nudou??? jak sem pokaždý lezu s nadějí, že tu bude něco novýho? (tento koment neber vážně...)

a koment myšlenej vážně : prosímtě, když už máš překoženou část kapitoly, zak to tu nepiš, pokud nemáš v plánu jí sem dát... já pak totiž mám chuť tě zaškrtit (nic proti tobě)

20 Alaric Alaric | 10. února 2007 v 11:52 | Reagovat

muhaha.... iisis chtělas dlouhej koment, tak ho tu máš  :-P ... a opovaž se mi zase darovat kapču!! (ne že by mě to netěšilo, ale mohl by si té slávy užít taky někdo jinej)

Nový komentář

Přihlásit se
  Ještě nemáte vlastní web? Můžete si jej zdarma založit na Blog.cz.