.......Testom skutočnej literatúry je, že znesie opakovanie. Čítame znova a znova tie isté stránky a vždy s novým pôžitkom.......

Kapitola tretia: Knihy a sovy- časť druhá

3. února 2007 v 19:12 | iisis |  -HP- Je to vzájomné-
Tak a je tu druhá časť...vážte si, že je tak skoro, pretože to fakt bolo hrozné..a myslím, že zodpoviem vašu obľúbenú otázku keď poviem, že netuším kedy bude ďalšia...teda vlastne tuším..keď ju preložím :) tak ale aby vám nebolo ľúto tak vám dám taký malý hint..."Sevviemu" príde list od Lily a bude tam spomenutá aj letná DA (resp. BA)..zatiaľ si to užite...packo
PS: prosíím komentujte všetci čo si to prečítate..díík

"Myslím, že áno. Mám veľmi dobrých priateľov, držia so mnou aj keď im poviem, že by nemali. Slizolinčania by tak urobili iba v prípade, že by z toho oni sami niečo mali. To je dôvod..." To je dôvod, prečo sú skoro všetci moji priatelia mŕtvy. Pokrútil hlavou a vyčistil si myseľ. "Asi je dobré, že nie som v Slizoline. Bol by som vylúčený už v prvom ročníku. A aj keby nie, bol by som viac zraniteľný kvôli deťom smrťožrútov." Harryho myseľ sa zatúlala späť k prvej ceste rokfortským vlakom. V čom by bol jeho život iný, keby počúvol Malfoya?

"Čo?"

"Oh, nič," odvetil Harry, keď si uvedomil, že sa znovu odmlčal.

"Nosíte svoje pocity na tvári, Potter," vyprskol Snape.

"Iba som rozmýšľal, v čom by sa môj život zmenil, keby som sa vtedy rozhodol ísť s Malfoyom namiesto Rona. Pravdepodobne by som skončil v Slizoline." Snape sa nad tým zamyslel. Keby sa Potter spriatelil so Slizolinčanom pred triedením, nič by proti Slizolinu nemal, a skončil by tam.

"Pravdepodobne," súhlasil a odmlčal sa. Naozaj sa rozprával s Potterom? To sa zjavne stáva, keď s ním zostaneš uväznený v jednom dome, pomyslel si. Vyzeralo to, že Potter si myslí presne to isté.

"Myslím, že šachov mám už dosť, pane."

"Áno, to si myslím aj ja." Harry vstal a odišiel. Nechcel sa teraz rozprávať s profesorom. So svojím nič nevediacim otcom. Popravde sa s ním nechcel rozprávať vôbec. Ale bolo to také ľahké rozprávať sa s ním, keď jeho zvyčajný úškľabok akosi chýbal. A presne Harrymu povedal, čo si myslí. To sa mu na ňom páčilo.

Harry znovu pokrútil hlavou. Toho muža nemal rád a tie pocity boli vzájomné. Takto vychádzame iba preto, že tu spolu budeme celý mesiac. Nemá zmysel hádať sa, povedal si. Vetdy si spomenul, že neumyl svoju misu. Nechcel dávať Snapovi dôvody na kritiku, takže sa vrátil do kuchyne a umyl ju, neuvedomujúc si, že Snape ho znovu pozoroval.

Keď bol hotový, rozhodol sa, že sa prejde po dome. Veď to bol jeho dom. Sirius mu ho zanechal, takže pokiaľ tam nebolo niečo, čo patrilo Snapovi alebo niekomu inému, bolo všekto jeho. Nemusel sa obávať o Kreachera, pretože zomrel krátko po Siriusovi. Prvé poschodie sa skladalo z hlavného vchodu, obývačky, salónu, kuchyne a jedálne. Všetky izby boli upratané a čisté, no Harry sa rozhodol ich prerobiť. Celý dom bol tajomný a to sa mu nepáčilo.

Potichu, tak aby nezobudil obraz Siriusovej matky, vyšiel na poschodie a otvoril prvé dvere naľavo. Táto izba bola minulé leto uprataná, no nevyzerala na to, že by v nej niekto býval. Na všetkom spočívala vrstva prachu a Harry si povedal, že keď sa bude cítiť lepšie, dá to doporiadku. Aspoň budem mať čo robiť. Ďalšiu izbu okupovala Ginny s Hermionou, keď tu boli naposledy. Bola celkom čistá, takže Harry predpokladal, že ju pani Weasleyová z času na čas upratala.

Tretia izba bola jeho a Ronova. Ani nevošiel dnu, keďže tam bol pár hodín predtým. Dolu chodbou ozdobenou obrazmi boli dvere vedúce do knižnice. Uvažoval, že pôjde ďalej a neskôr sa vráti, no potom sa rozhodol, že sa tam zastaví. Otvoril dvere a vošiel do prirodzene osvetlenej miestnosti. Na oboch stranách bolo veľké okno a závesy boli zhrnuté. Mal pocit, že tie okná boli začarované, pretože scernéria za nimi bola prekrásna. Vôbec sa nepodobala na Grimmaudovo námestie.

Táto izba bola definitívne udržiavaná. Pravdepodobne Snapom, pomyslel si Harry. Prešiel k policiam začal si prezerať knihy. Väčšina nebola označená, a tak vybral prvú knihu, ktorej názov bol Vysvetlenia a použitie základných kúziel. Harry sa potichu zasmial. Otvoriac knihu si prečítal obsah a zistil, že väčšinu z nich už poznal, no bolo tam aj zopár takých, o ktorých nikdy predtým nepočul. S myšlienkou, že by sa mohol naučiť niečo nové sa vrátil do svojej izby, odkiaľ neskôr so zápisníkom, brkom a atramentom vyrazil späť do knižnice. Zatvoril dvere a pohodlne sa usadil s knihou aj zápisníkom položenými v lone.
Harry prečítal a urobil si poznámky z celej knihy. Boli v nej vysvetlené veci, ktoré sa nikdy predtým neučil, takže sa uistil, že má všetky užitočné napísané v zápisníku. Pri zaklínadlách si napísal všetko potrebné k tomu, aby ich mohol neskôr v škole precvičovať. Neviem sa dočkať kým o tomto poviem Hermione. Asi ju z toho porazí!
Keď Snape vošiel, práve dokončoval posledné zaklínadlo. Vyzeral prekvapene, no Harry ho ignoroval a vrátil knihu späť do police. Vybral knihu vedľa, tiež o základných kúzlach. Zopár ďalších kníh bolo tiež o kúzlach. Posúvajúc sa o zopár radov nišie vybral ďalšiu knihu: o kúzlach. Musia byť zoradené podľa témy, pomyslel si Harry, prešiel k ďalšej polici a našiel knihu o transfigurácii.
Severus pozoroval ako chlapec vyťahoval jednu knihu za druhou, pozrel na ňu a vrátil ju napsäť do police. Bolo zjavné, že nehľadá nič špecifické, len sa snaží pochopiť systém ich zoradenia. Snape prešiel ku stolu, kde Harry pracoval a pozrel na zápisník. Robí si poznámky, zasmial sa v duchu. Ďalšia vec, ktorú by od Pottera nikdy nečakal. Naozaj sa musí hrozne nudiť.
Severus Prešiel ku knižnici a vrátil knihu, ktorú práve dočítal, na miesto. Rozmýšľal, či má Potterovi povedať, že niektoré z kníh obsahovali čiernu mágiu a mal by sa im vyhýbať, no potom si to rozmyslel. Knihy boli chlapcove a on pochyboval, že bude Potter praktikovať čiernu mágiu. A okrem toho, ak si ich prečíta, bude mať predstavu o tom, proti čomu bude bojovať, ak sa stane aurorom. Auror. Akoby Potter nemal dosť problémov s Temným pánom a inými temnými čarodejmi aj bez toho. Asi nevie, čo iné robiť. Bojoval proti temným silám celý svoj život a každý rok od jeho jedenástin sa s nimi stretol tvárou v tvár.
Snape znovu obrátil svoju pozornosť na Pottera.Napriek jeho malej postave sa zdalo, že dospel, a nie len fyzicky. Bol menej arogantný ako býval počas školya viac sa venoval štúdiám .
Keď Harry zistil ako bolo všetko uložené, vrátil sa späť ku polici s knihami o kúzlach a vybral niekoľko prvých kníh. Všetky boli o jednoduchých zaklínadlách a v každej bolo niekoľko Harrymu neznámych, takže ich položil na stôl a nechal ich tak, až kým s nimi nebol hotový. Keď sa neskôr otočil, zistil, že ho profesor ešte stále pozoruje. Vyplašene vyskočil. Nečakal, že tam Snape bude, už aj zabudol, kedy tam vošiel.
"Dobrý deň, profesor," povedal Harry, keďže nechcel vyzerať drzo, keby nič nepovedal.
"Dobrý deň, Potter," odvetil. "Bavíte sa?" zavrčal.
"Vlastne áno, pane," odpovedal, potom sa odmlčal. Nevedel, čo viac povedať. Má mu povedať, že si robí poznámky? Radšej znovu prešiel k policiam a vybral niekoľko kníh o základnej transfigurácii, ktoré tiež položil na stôl. Keď tak urobil aj z knihami z obrany, elixírov a zázračných tvorov, otočil sa k Snapovi, ktorý ho stále pozoroval. Chcel sa spýtať, prečo to robil, no vedel, že ak tak urobí, odpoveďou mu bude iba sarkastická alebo drzá poznámka, alebo oboje.
Keď Potter pozrel na Snapa, vyzeral, že zvádza vnútorný boj a, samozrejme, všetky jeho pocity sa mu prehrávali na tvári. Naučí sa to vôbec niekedy? Považoval za zábavné, ako si Potter vyberal začiatočnícke knihy namiesto náročnejších, ktorým by nerozumel. Tak predsa má v sebe apspoň nejaký cit. Snape pozrel späť k polici a vytiehol knihu uloženú blízko pri zemi, uvedomujúc si, že ho chlapec pozoruje. Spolu s knihou si potom sadol za stôl a začal ju čítať.
"Potter, ak budeš takto pokračovať, učiteľom nezostane nič, čo by ťa mohli naučiť. Niežeby to bolo zlé, že študuješ, ale za posledné dva dni si prečítal asi dvadsať kníh. Unudíš sa k smrti. Musí predsa existovať niečo čo by si robil radšej." Harry vzhliadol od šiestej knihy o elixíroch, ktorú v ten deň čítal, naštvaný, že väčšina z paragrafu ktorý teray čítal bola v predošlých piatich. Chcel sa s profesorom prieť, no nevdel, kam tým smeruje.
"Nič o čom by som vedel pane. Na treťom poschodí je pár izieb, ktoré sú obývané divnými vecami, ale neviem čo sú, takže som sa ich nedotkol. Myslím, že v jednej z izieb sú Drandany, ale ak sú to ony, nechcem sa k ním priblížiť natoľko aby som sa o tom presvedčil. Ak ak by to aj boli ony, nemám sa ich ako zbaviť," povzdychol si Harry, znovu pozrel dolu na knihu a prinútil sa prečítať ďalšie dva paragrafy a konečne v treťom bolo spomenuté niečo, čo ešte nevedel.
"Ak hovoríš o tretej izbe vľavo, tak áno sú to Drandany, no som dosť prekvapený, že si ich rozoznal. Väčšina dospelých ani netuší, že existujú." Harry nepovedal nič, iba ukázal na knihu v kope kníh pred sebou, s očami ešte vždy na treťom paragrafe. Snape pristúpil k stolu a všimol si, že práve ta jedna kniha bola o zázračných tvoroch. Vyzerá to, že ten chlapec vie aplikovať veci, ktoré sa naučil. "Ach, áno. Vidím. A bol v tej knihe aj návod, ako sa ich zbaviť?"
"Áno, bol to nejaký elixír," odpovedal Harry a prevrátil niekoľko strán v zápisníku. "Ale nemám väčšinnu prísad..."
"Zabudol si, Potter, že momentálne bývate v dome spolu s majstrom elixírov? Rozmýšľal si vôbec, že sa naň spýtaš?"
"Áno, pane, uvažoval som nad tým, ale vy vždy vyzeráte zaneprázdnene..."
"A?"
"V minulosti som zistil, že vyrušovať vás nie je tá najrozumnejšia vec." Snape pokrútil hlavou. Ten chlapec mal pravdu, no on nemal v úmysle to pripustiť. Snape nemal rád, keď ho niekto otravoval ak niečo robil.
"Môžem ten elixír vidieť?" spýtal sa profesor a natiahol ruku. Potter mu podal zápisník a Snape si prezrel prísady. "Všetky z nich mám vo svojej zásobe," zazrel na Harryho sediaceho oproti nemu. "Keďže nie som rád, že tento dom obývajú nebezpečné obludy, navrhujem pripraviť ho. Pravdepodobne to budem ľutovať, keďže v príprave elixírov si nekompetentný, ale ak chceš, môžeš mi pomôcť." Severus si to znovu premyslel. Nemal by Potterovi dávať na výber. Keďže mal byť v jeho triede na M.L.O.K-y., bude najlepšie, ak začne s prípravou menej nebezpečných elixírov než začne školský rok, pretože vďaka nejakej jeho podivnej schopnosti bol schopný pokaziť aj tie najjednoduchšie elixíry.
"Nie. Ty mi pomožeš, či už chceš alebo nie," povedal Snape, otočil sa a opustil miestnosť, berúc si Harryho zápisník so sebou. Harry ho s pokrčením ramien nasledoval. Naozaj nemal na práci nič lepšie ako čítať knihy a robiť si poznámky, a keďže Snape mal jeho zápisník...
Obaja skončili v Snapovom labe s kotlíkom sediacim na stolíku, okolo ktorého Snape zhromažďoval prísady, ktoré bral zo skrine niekoľko metrov odtiaľ. Snape sa otočil a podal Harrymu zavaraninový pohár naplnený divne vyzerajúcimi, mŕtvymi chrobákmi.
"Rozmliaždi na prášok," poučil ho, ukazujúc na zápisník. Harry si zistil, koľko chrobákov bude potrebovať, potom vybral dvadsať z nich, položil ich do mažiara a začal ich drviť.
Keď bol elixír o dve hodiny hotový, Harry bol unavený. Snape ho vypoklonkoval s tým, že ak rozleje elixír kôli tomu, že je unavený, bude to ľutovať. Takže Harry odišiel a hneď zamieril do postele.
 

Buď první, kdo ohodnotí tento článek.

Komentáře

1 Gwen Gwen | 3. února 2007 v 19:54 | Reagovat

Hezký!

Jen jedna otázka:

Co to je Drandana?

2 iisis iisis | E-mail | Web | 3. února 2007 v 20:00 | Reagovat

no tak toto vie asi iba Samantha (autorka)...fakt netuším...ale môžem sa spýtať hehe :)

3 lylianna lylianna | 4. února 2007 v 8:58 | Reagovat

Je to super,teším sa na ďaľšiu...ako obyčajne dúfam že bude skoro:)

4 katie katie | 4. února 2007 v 14:40 | Reagovat

super bomba těším se na další a to moc :)

5 iisis iisis | E-mail | Web | 4. února 2007 v 18:58 | Reagovat

a čo s tou druhou poviedkou?? nejaké nápady??

6 iisis iisis | E-mail | Web | 4. února 2007 v 18:59 | Reagovat

Gwen: autorka odkazuje, že Dardana je nejaká nočná príšera, ktorej vymyslela len meno...ďalej už nie sú spomenuté...iba to že ich budú dáko postrekovať :)

7 Gwen Gwen | 4. února 2007 v 19:10 | Reagovat

Moc dík!

8 Nini Nini | Web | 5. února 2007 v 19:15 | Reagovat

Kapitola se mi moc líbí... Už se nemůžu dočkat, jak Sevie zjistí, že Harry je jeho syn... I když... Možná to pro něj nebude takový šok, když se před dostáním toho dopisu alespoň malinko sblíží... Kdo ví... Každopádně určitě pokračuj, podle mě překládáš opravdu dobře...

9 Nini Nini | Web | 5. února 2007 v 19:16 | Reagovat

A k té druhé povídce... Žádná mě nenapadá =) Já jich totiž v Aj moc nečtu (resp. nečtu žádnou) , takže... S tím asi nepomůžu =)

10 iisis iisis | E-mail | Web | 5. února 2007 v 19:23 | Reagovat

nini: to je úplne jedno či ich v aj čítaš alebo nie...ide o to, čo by ste radi čítali..ja už potom nejakú nájdem...skús porozmýšľať...prosííím

11 Carwen Carwen | 5. února 2007 v 20:13 | Reagovat

ahoj právě jsem objevila tvůj překlad a vypadá to že pokud nezjistím jak to bude dál tak neusnu. Takže jsem tě chtěla poprosit jestli bys sem nedala odkaz na originál. A jestli můžu mít návrh co takhle přeložit něco drastickýho...no ehm to je asi všechno co jsem chtěla:- )

12 iisis iisis | E-mail | Web | 5. února 2007 v 20:21 | Reagovat

carwen:drastické?? v akom zmysle??skus to napísať podrobnejšie...ale zase s angličtinou asi problém nemáš takže neviem, no ak to bude chcieť viac ľudí tak môžem...no zatiaľ sa jaksi nikto s návrhom neozval

no a s tým originálom...tu máš url:  http://www.fanfiction.net/s/2761364/1/

13 Carwen Carwen | 5. února 2007 v 20:37 | Reagovat

no pravě s angličtinou problém mám. Číst to v originále chci zkusit jenom z nouze. Hádám že to dopadne tak že se budu chvíli vztekat nad čtvrtou kapitolou a nakonec si počkám na překlad :-)

Drastický no něco jako je na missiončině blogu KZD

14 iisis iisis | E-mail | Web | 5. února 2007 v 20:39 | Reagovat

Carwen:neviem nečítala som to...skús to objasniť...počuj takto sa rozprávať je blbosť..nemáš icq?? ak máš napíš na 276-240-560

15 Vruon Vruon | 5. února 2007 v 21:15 | Reagovat

Super, prostě skvělí, ale už by to chtělo další kapitolku :)

16 iisis iisis | E-mail | Web | 5. února 2007 v 21:25 | Reagovat

Vruon: vďaka za kompliment...ale k tej kapitolke:veď som poslednú dala v sobotu!!! ja nie som robot :) aj keď si to niektorí zjavne myslia..ale fakt túto kapitolu som prekladala asi päť hodín...no tú ďalšiu sa budem snažiť preložiť do konca týždňa ale neviem či sa mi to podarí..ale cez víkend už bude určite

17 Jantar Jantar | 5. února 2007 v 21:30 | Reagovat

Tahle povídka je perfektní.Trochu  mi připomíná Rok,jako žádný jiný.Tam se taky Harry a Severus postupně poznávají a zbližují.Mě se moc líbí povídky například od Riviil.Něco na ten způsob,kde Harry musí odhalit své srdce a je dobývan a získáván např. Luciusem .Jen tak mimochodem moc obdivuji všechny,kdo tak zvládají cozí jazyk já jsem antitalent.Zvládám maximálně polštinu a slovenštinu. Moc se těším na pokračování.

18 iisis iisis | E-mail | Web | 5. února 2007 v 21:54 | Reagovat

Jantar: vďaka :) aj keď sa to možno zdá, táto poviedka je od poviedky A year like none other (rok, jako žádny jiný) dosť odlišná..no ale veď sami uvidíte :) a konečne niekto kto sa vyjadril ku tej druhej poviedke "skladám klobúk"...práve čítam jednu skvelú..je to pätnásť rokov potom ako  Harry zabil Vol- Veď Viete Koho a žije ako mukel, pretože v poslednom boji stratil veľa blízkych (dumbledore, mcgonagallová, ron, hermiona, ginny, remus...)...má dve deti a jedno z nich teraz má isť do Rokfortu a Harry sa vracia ku čarodejníkom..čo myslíte??

19 victor victor | Web | 6. února 2007 v 0:11 | Reagovat

"Objevila" jsem tvou stránku přes Nininu a jsem velice ráda. Tato povídka se mi "naozaj velmi páčí" a těším se na další pokračování.  :)

P.S.: Všimni, že neškemrám jako jiní o další kapitolu, už dávno jsem se naučila, že autory nelze k něčemu nutit a pak jsem také autor a nerada si nechám nakazovat či dokonce prosit o další přídavek. Teprve až mám čas, chuť, inspiraci a hromadu ničím nevyplněného času.

20 iisis iisis | E-mail | Web | 6. února 2007 v 0:18 | Reagovat

victor: vďaka vďaka vďaka :)) s tým pokračovaním sa budem naozaj snažiť :) a fakt ma teší, že sa na môj blog dostávajú aj iný ľudia..aj keď teda nie veľa ale aspoň niečo :)

PS: skvelý pokus o slovenčinu :) dosť potešil hehe :):)

21 victor victor | Web | 6. února 2007 v 1:00 | Reagovat

Leda, že bys mi dovolila uveřejnit tvůj odkaz na mých stánkách. Codí tam v dobrých dnech tak kolem 200 čtenářů a když nenacházají tak se snaží najít něco nového.

P.S.: Doufám, že se k nim nedostane, že už se mi v makovičce paličce rýsuje další kapitolka k Ž.L.S.Z. aneb N.S.B.  :)))

22 victor victor | Web | 6. února 2007 v 1:02 | Reagovat

Codí= chodí to jsou občas nedoklepy, že? Ráda bych je na tuhle povídku upozornila, ale jestli budeš stát o hladové čtenáře, kteří chtějí jen to jedno. ACH jo:)

23 Kagju Kagju | 6. února 2007 v 9:14 | Reagovat

skvělééééé, těším se na další ...

24 iisis iisis | E-mail | Web | 6. února 2007 v 15:00 | Reagovat

victor :) wow to by bolo úplne úžasné ":):):) máš môj úplný súhlas :) a vďakaaaaaa

25 pasu pasu | Web | 6. února 2007 v 16:47 | Reagovat

super kapitola doufám že bude brzo dalsi

PS: smekam pred tebou ja bych to neprelozila ani za rok

Nový komentář

Přihlásit se
  Ještě nemáte vlastní web? Můžete si jej zdarma založit na Blog.cz.