.......Testom skutočnej literatúry je, že znesie opakovanie. Čítame znova a znova tie isté stránky a vždy s novým pôžitkom.......

Kapitola jedenásta: Rozhovory- časť druhá

4. května 2007 v 23:58 | iisis |  -HP- Tam, kam patrím-
A tu máme druhú časť...ak sa mi to podarí, tak na koniec tejto kapitolky umiestnim anketu a bola by som rada, keby ste mi tam klikli, aby som vedela, že ste na tomto blogu boli...to kliknutie fakt nezabija :D tak papa..Lucy

PS: a len tak mimochodom: táto kapitolka má vo Worde desať strán, 4 102 slov a prekladala som ju asi 4 a pol hodiny :D

Veľký had podobný kobre akoby si povzdychol, kým odpovedal. *Tak teda dobre. Dôverujem tvojmu úsudku. Avšak, byť nositeľom artefaktu je nebezpečné. Musíš ho okamžite zničiť. Ak budeš potrebovať moju pomoc, stačí keď povieš moje meno a ja budem okamžite pri tebe.*
Harry vyzeral zmätene. *A mohol by si mi povedať tvoje meno?* spýtal sa.
*Predpokladám, že to bude nevyhnutné.* zasyčal had. *Moje meno je Aeden.*
*Dobre. A ako presne to funguje? Počuješ ma alebo čo?* chcel vedieť Harry.
*V podstate môžeme prepojiť tvoju schopnosť hovoriť po parselsky a môj vlastný jazyk hadov medzi sebou a to vytvorí niečo ako telepatickú väzbu. Ak budeš hovoriť jazykom hadov, budem počuť tvoje myšlienky. Je to trochu divné a komplikované, ale neboj sa, malo by to fungovať. Už som to robil predtým.* zasyčal Aeden. *Teraz ťa zavediem až ku svätyni.* Harry prikývol.
"Pane?" spýtal sa Harry. Snape sa naňho už predtým pozeral, ale Harry si chcel byť istý, že mu bude profesor venovať pozornosť.
"Áno, Potter?" opýtal sa Snape.
"Toto je Aeden. Je strážca Artefaktu a ak ho zničíme, dovolí nám Artefakt zobrať," povedal. "Ach a tu je váš prútik," dodal, stále premýšľajúc nad tým, prečo ho Snape nechal v campe, keďže to pre neho bolo dosť necharakteristické.
Snape si vzal prútik a bez premyslenie sa podozrievavo prizrel hadovi. Nebol si istý, že môže dôverovať niečomu, čo vyzerá tak diabolsky. Ale ak mu dôveroval Harry, on bude tiež. "Dobre, tak poďme," povedal, keď si všimol, že sa had začal premiestňovať.
"Dobre," povedal Harry a nasledoval Aedena so Snapom chodbou, ktorá sa čoskoro zmenšila do tunela. Nakoniec sa zmenšila až natoľko, že Harry sa Snape museli ísť po štvornožky a neskôr sa plaziť, aby sa dostali ďalej. Harry sa začal cítiť stiesnene. A aby toho nebolo málo, zima mu siahala až po kosti a spomienky na predošlú noc o sebe dávali vedieť. Chvíľu to vedel ignorovať, keďže sa musel hýbať a neustále niečo zamestnávalo jeho telo aj myseľ. Ale teraz, v takom malom priestore začali strach a spomienky prevažovať zdravý rozum. Toto bolo ešte horšie, ako keď bol zavretý v šatníku. Ale tesne predtým, než ho pohltila panika sa tunel trochu rozšíril a on sa mohol konečne postaviť, síce musel zohnúť hlavu, ale bolo to lepšie, ako keď musel liezť.
Severus sa otočil, aby sa uistil, že je Harry stále za nimi a všimol si, ako chlapec zbledol. Tiež si všimol, ako zrýchlene dýchal. Okamžite vedel dôvod, keď si spomenul na jeho strach z uzavretých priestorov. "Si v poriadku, Harry?" spýtal sa, želajúc si, aby mal so sebou tašku s elixírmi, ktorú nechal v tábore.
"Áno, jasné," zašepkal Harry.
Snape iba neveriacky nadvihol obočie, ale nechal to tak. Ak sa chcel chlapec rozprávať o svojich problémoch, urobí tak, keď bude pripravený.
Boli teraz v ďalšej jaskyni, aj keď táto bolo o dosť menšia ako ta predošlá. V strede jaskyne stál malý z kameňa vytesaný stolík a niekoľko centimetrov nad ním sa vznášala žiariaca guľa. Harry si pomyslel, že to bol príliš pekný predmet na to, aby spôsoboval toľko bolesti a zla. Ale taká je väčšina vecí, mudroval.
*Zaklínadlá, ktoré by ti ublížili, ak by si sa artefaktu dotkol boli odstránené.* zasyčal Aeden. *Teraz je Artefakt tvoj. Pamätaj, že ho musíš rýchlo zničiť. Ale navrhujem, aby si ho zobral na otvorené priestranstvo predtým, než sa o to pokúsiš.* poradil mu had.
*Urobím tak ako vravíš, Aeden. A ďakujem.* povedal Harry, podišiel k Artefaktu a vzal ho do rúk. Cítil moc, ktorá z neho vyžarovala. Mal pocit, že vedel, prečo Aeden chcel aby to zobrali na otvorené priestranstvo, keď sa ho pokúsia zničiť. Pohol sa späť k profesorovi a všimol si, že profesor držal čierne vrecúško, do ktorého mal Artefakt uložiť. Bez námietky tak urobil.
Harry sa netešil na cestu späť cez zúženú časť jaskyne. Veľmi si prial, aby Aeden poznal inú cestu von.
*Jedna tu je, Harry.*
Harry sa otočil a pozrel na hada. *Hej, ako si to urobil?* spýtal sa.
*Povedal som ti, Harry, že sme teraz telepaticky spojení. Ak povieš moje meno, počujem tvoje myšlienky.* vysvetlil Aeden.
*Och, áno.* odvetil Harry trochu ostýchavo. No, aspoň teraz vedel, že to bude naozaj fungovať. *Takže, aká je tá druhá cesta von?* opýtal sa.
*Hneď tam.* zasyčal Aeden.
Harry naňho iba pozrel, akoby mal o kolečko viac. *Aeden, to je stena.* povedal.
*Áno, Harry, to si uvedomujem. Ale je to viac, ako len obyčajná stena. Ak cez ňu prejdeš, budeš vonku.*
*Dobre, ďakujem, Aeden.* povedal Harry.
*Kedykoľvek, Harry.* zasyčal Aeden. Harry pozoroval, ako sa od nich had odplazil a vyšiel z jaskyne.
"Už si s ním konečne dohovoril?" spýtal sa znudene vyzerajúci Snape.
"Ach, áno, môžeme ísť," povedal a prešiel cez stenu, čím vyľakal profesora. O niekoľko sekúnd ho však Snape nasledoval.
"Ako si vedel, že je to iba ilúzia?" spýtal sa profesor.
"Aeden mi to povedal," odvetil Harry ako keby to bola tá najhlúpejšia otázka, akú kedy počul.
Snape naňho iba zazrel. Obzrel sa okolo a zistil, že sú iba niekoľko míľ od campu. "Ak sa hneď pohneme, dostaneme sa do campu ešte pred štvrtou," povedal.
"Dobre," povedal Harry, ktorý si uvedomil, že im zaberie nejaký čas, kým sa dostnú naspäť a on bol už teraz unavený, bola mu zima a začalo ho škriabať v krku. Nenávidel ten pocit. Ak by si mohol do krku strčiť ruku, bolo by mu oveľa lepšie.
Asi o hodinu neskôr Harry vedel, že keby si ľahol, hoci aj do snehu, okamžite by zaspal. Bolo mu hrozne teplo a neustále si na čelo prikladal ruky, aby si ho aspoň trochu ochladil. Vedel, že už boli skoro v campe, ale všetko to chodenie si začínalo brať daň a iba mu zhoršovalo prechladnutie. Nenávidel choroby a vedel, že teraz pravdepodobne niečo chytil. Celé telo ho bolelo a cítil sa, akoby mu mala vybuchnúť hlava.
Potom si uvedomil, že rozoznával čistinku pred nimi. Už boli skoro tam. "Vďaka bohu," pomyslel si. Konečne bude mať príležitosť sadnúť si a oddychovať. No čím bližšie sa dostali, tým jasnejšie bolo, že nie je všetko tak, ako by malo byť.
Zdalo sa, že Snape si to všimol tiež, keďže pred ním zrazu zničoho nič zastal.
"Čo sa deje, profesor?" spýtal sa, keď sa vedľa neho postavil.
"Niekto tam bol," povedal a ukázal dopredu Snape. Harry natiahol krk a konečne čistinku uvidel. Ich camp bol vyplienený. Vyzeralo to, akoby tam niekto len vošiel a porozhadzoval všetky veci. Harry s profesorom sa opatrne pohli dopredu, dúfajúc, že nech tam bol ktokoľvek, bude o tomto čase už preč. Harry si všimol, že Snape si k sebe tisol vrecúško s Artefaktom viac ako predtým. "Zostaň pri mne," povedal Harrymu.
Harry nemal v úmysle neposlúchnuť. Vybral si prútik a nasledoval profesora ako sa blížil ku čistinke. Harry si nemyslel, že tam ešte stále niekto bol, takže začal v mysli hodnotiť, čo všetko bolo zničené. Všimol si, že jeho veci boli pohádzané úplne všade, ale nezdalo sa, že by niečo vzali. Zdalo sa, že hľadali to, čo mal Snape bezpečne ukryté vo vrecku. Keď pozrel na Snapa, zistil, že prechádza svojimi vlastnými vecami a pozoroval, ako znechutene odhodil svoj vak s elixírmi.
"Všetky ich zobrali," precedil cez stisnuté zuby.
Severus si všimol, že Harry pri tomto vyzeral dosť zničene. "Čo sa deje?" spýtal sa. Nebol si istý, prečo by mal byť chlapec nešťastný, že boli jeho elixíry ukradnuté.
"Dúfal som, že tu budete mať nejaký elixír proti bolesti," zašepkal Harry.
"A načo ho potrebuješ?" spýtal sa Snape.
Harry vyzeral prekvapene. Neuvedomil si, že prehovoril nahlas. "Iba mi je príliš teplo," odvetil. Harryho prekvapilo ešte viac, keď k nemu Snape prešiel a priložil mu ruku na čelo.
"Veď úplne horíš!" povedal, viditeľne nie veľmi šťastný z toho, že Harry nepovedal nič skôr. "Vieš, väčšinou pomáha, keď niekomu povieš, že sa necítiš dobre," povedal rozhorčene. Mal obavy z teploty jeho mladého zverenca. Ak čoskoro nedostane elixír proti horúčke, alebo niečo iné, mohla by byť horúčka nebezpečná. Predtým mu až tak hrozne nevadilo, že mu niekto ukradol elixíry, ale teraz ho to úplne dožralo. Bolo to akoby ktokoľvek, kto im vtrhol to tábora vedel, že bude chlapec chorý, čo znamenalo, že ich niekto sledoval. Iba dúfal, že to nebol ten, koho mal na mysli. Ale nemyslel si, že by sa ten starý blázon dokázal z toho stromu dostať bez pomoci. A vedel, že muž nemal prútik. Sám to skontroloval. Ale teraz mal dôležitejšie veci, o ktoré sa musel postarať.
"Harry, musím ísť nájsť nejaké bylinky. Zachvíľu som späť. Mal by si si ľahnúť a oddychovať, cesta späť ťa pravdepodobne vyčerpala. Naozaj si prajem, aby si mi to bol povedal skôr," povedal, zdôrazňujúc, ako sa v ňom sklamal.
V ten moment si Harry uvedomil, že v profesorovom hlase už sklamanie nechcel nikdy počuť. Náhle sa cítil úplne hlúpo, že to nespomenul skôr. Ale dopekla, nebol zvyknutý na to, aby sa o to niekto staral. To všetko mu bolo úplne cudzie. Jeho teta a strýko by ho iba zamkli do izby a nechali by ho tam, aby sa s chorobou vysporiadal sám. Ale to Snapovi pochopiteľne povedať nemohol.
"Je mi to ľúto, len som si myslel, že vás to nebude zaujímať," povedal trochu deprimovane. "Keď som bol chorý, nikdy mi nedali žiadne lieky." Hneď ako tie slová vyslovil, uvedomil si, že to bola chyba. Pôvodne to vôbec nechcel povedať.
Severus iba vyzeral prekvapene, ak nie užasnuto. "Oni ti nedali lieky?" spýtal sa. "A to prečo, dopekla?" dožadoval sa odpovede Snape a snažil sa, aby jeho hnev na príbuzných toho dieťaťa nebol príliš viditeľný.
"No, chceli si ich ušetriť pre Dudleyho. Bol veľké, teda, tučné dieťa. Povedali, že nemôžu vyplýtvať niečo tak dôležité ako lieky na niekoho ako som ja. Mysleli si, že sa môžem uzdraviť sám, alebo čo," odvetil trpko Harry s trochou hnevu.
Harry mohol povedať, že jeho odpoveď Snapa nepotešila ani v najmenšom. Vlastne vyzeral dosť naštvane. Harry nevedel, či povedal niečo čo nemal, alebo čo sa stalo. Bol Snape naštvaný naňho alebo na jeho príbuzných?
"To je tá najúbohejšia výhovorka, akú som kedy počul," vyprskol Snape.
Ach, tak to je dôvod, prečo je naštvaný. "No áno, v tom boli celkom dobrí," povedal. Dursleyovci boli majstri, čo sa výhovoriek týkalo. Harry si roztržito pošúchal tvár. Bol veľmi unavený a napriek tomu, že mal horúčku mu behali po tele triašky.
Snapova tvár zjemnela. Vedel, že sa Harry necíti dobre a teraz už vedel, prečo ten chudák nikdy nespomenul, keď bol chorý, alebo s ním bolo čokoľvek iné. "Idem pre tie bylinky," povedal. "Ľahni si."
Harry tak urobil a Severus odkráčal do lesa. Harry si ani nevšimol, že naňho Snape uvalil ochranné zaklínadlo.
*******************************
Snapovi zabralo takmer 15 minút, kým našiel potrebné bylinky na čaj pre Harryho. Tieto bylinky znížia jeho horúčku a Snape dúfal, že tak urobia rýchlo. Keď sa vrátil späť na čistinku, všimol si, že Harry upadol do nepokojného spánku. Neustále sa triasol a otáčal. Severus iba dúfal, že nemá nočnú moru.
Práve skončil s prípravou čaju, keď sa Harry náhle prebudil. Rýchlo sa okolo seba obzrel, než mu padol pohľad na Snapa. Severus si všimol, že sa Harry hrozne trasie a má slzy na krajíčku. Bez toho aby o tom premýšľal, prešiel k nemu a sadol si vedľa. "Si v poriadku?" spýtal sa.
Harry trhane prikývol. Snape mu ani na chvíľu neveril. Položil si ruku okolo jeho pliec a vtiahol teenegera do objatia. "Chceš o tom hovoriť?" spýtal sa.
Harry bol tak v šoku z objatia, že si vôbec neuvedomil, že sa ho Severus niečo spýtal. Keď mu to konečne došlo, sklonil pohľad ku prikrývke, ktorú zo seba skopal. Chytil ju a zachumlal sa do nej. "Bol to iba zlý sen," odvetil.
"To bolo zjavné," povedal Snape, podvedome skúmajúc Harryho teplotu. Zvýšila sa. "Potrebujem, aby si toto vypil," povedal a podal Harrymu horúcu šálku.
Harry si ju vzial a okamžite vypil jej obsah. Jeho tvár sa skrútila v znechutenom úškľabku. "To bolo nechutné," povedal.
"To si uvedomujem," odvetil Snape.
Harry sa oprel o profesora a začal znovu zaspávať. "Bolo to o mojich príbuzných," povedal znenazdania. Severus vyzeral prekvapene.
"Čo sa stalo?" spýtal sa a čakal na Harryho odpoveď.
"To, čo vždy," povedal monotónnym hlasom. "Bol som zamknutý vo svojej izbe. Strýko Vernon ma nepustil von, okrem toho, keď som potreboval ísť do kúpeľne. Napil som sa z umývadla, pretože to bola jediná voda, ku ktorej som sa dostal. K jedlu som sa nedostal vôbec. Potom sa voda zmenila na oheň a keď som sa snažil dostať von, uvedomil som si, že ma strýko znovu zamkol. Videl som ho cez dvere a on sa na mne smial, tak ako to robil vždy. Potom som vzplanul aj ja. A potom som sa zobudil," zakončil a všimol si, že Snape ho objímal ešte tuhšie.
"To nie je veľmi príjemný sen, Harry," povedal Severus. "Zamykal ťa v izbe často?" spýtal sa.
Harry iba prikývol.
"A čo ten oheň?" spýtal sa v snahe zistiť, čo symbolizoval.
Harry iba naďalej hľadel na stenu a potom konečne odpovedal. "Keď som bol malý, môj strýko ma kúpal. A buď napustil vaňu vodou tak horúcou, že som v nej ledva vydržal, alebo tak studenou, že som v nej mrzol. A prinútil ma v tej vode zostať," zašepkal Harry. "Vždy som si myslel, že to bolo to, čo ten oheň znamenal," dodal.
Snape nevedel, čo na to povedať. Bol doslova bez slov. Nevedel si vysvetliť, prečo by to niekto dieťaťu urobil. "Už nikdy tam nepôjdeš," povedal náhle presvedčivo.
Harry naňho prekvapene hľadel. "Môžete to zariadiť?" opýtal sa.
"Porozprávam sa s Dumbledorom, ale do toho...pekla sa už určite nikdy nevrátiš," poznamenal Severus.
Po tomto Harry upadol do mierumilovného spánku.
 

Buď první, kdo ohodnotí tento článek.

Anketa

Ktorú poviedku máte najradšej? (od tejto ankety bude záležať, ku ktorej poviedke budem prikladať častejšie)

HP- Je to vzájomné 18.8% (27)
HP- Tam, kam patrím 24.3% (35)
Alex's Duty 0.7% (1)
Alexov Dar 0.7% (1)
Obe prekladané poviedky 55.6% (80)
Žiadnu :D 0% (0)

Komentáře

1 Tomasek Tomasek | 5. května 2007 v 0:22 | Reagovat

hezky :)

2 Kagjü Kagjü | 5. května 2007 v 8:57 | Reagovat

Prefekní, moc moc děkuji, teď mám dobrou náladu na práci do školy, kterou musím udělat. Issis jsi poklad. :o)

3 candy candy | 5. května 2007 v 10:13 | Reagovat

ooooooooooooooo..... ani som necakala ze to bude prelozenné cele... dakujem. dakujem a este raz dakujem. krasny preklad.a jednoducho uzasny pribeh. :) teraz sa uz mozem s kludomucit dalej.... matura vola.

4 Cissy Cissy | Web | 5. května 2007 v 10:50 | Reagovat

Tak to se ti opravdu moc povedlo. Je to tak excelentně přeložené... že ani téměř nemůžu najít slov. A taky bych se chtěla omluvit těm, co čekají na druhou část kapče k Je to vzájemné... v pondělí se k tomu dostanu, protože máme volno, jinak jsem nikdy neměla zatím čas. Opravdu se omlouvám

5 Mirka (Sibalka) Mirka (Sibalka) | Web | 5. května 2007 v 11:08 | Reagovat

nadhera...tvoje porekladane poviedky som podla mna jedny z najlepsich...mam velmi rada poviedky, kde sa riesi vztah medzi Snapeom a Harrym...aj take kde je jeho syn.

PS: kedy bude dalsia??? pls daleeeeeeeeeeeeeeeeeej...

6 lylianna lylianna | 5. května 2007 v 11:09 | Reagovat

skvelá kapitola...naozaj...teším sa na ďaľšiu:)

7 Nini Nini | Web | 5. května 2007 v 11:18 | Reagovat

Hej.... Moc děkuji, iisis =o) Čekala jsem na tu kapitolku včera do 23:55 ... Prostě smůla, no =o) Ale je skvělá... Krásné zpříjemnění čtyřdenního volna =o) (ještě že máme v pondělí ředitelské volno... do školy se mi nechce ani za nic =o) ) ...

Přeji krásný zbytek víkendu =o)

8 katie katie | E-mail | Web | 5. května 2007 v 11:22 | Reagovat

No iisis jako vždycky nádherný suprový překlad  a ta délka je opravdu úžasná. chudák harry, nejsem ráda nemocná a on je nemocný někde v horách to mu vážně nezávidím. Snape se začíná o Harryho starat což je super jsem zvědavá jak to bude pokračovat a přejí hodně štěstí při dalším překládání a taky pevný nervy někdy jsou potřeba (skoro vždycky ) :)

9 mariana mariana | Web | 5. května 2007 v 11:52 | Reagovat

Je to výborné, jako vždy. Překládáš skvěle a já se moc těším na další kapitolu.

10 Nazartha Nazartha | E-mail | Web | 5. května 2007 v 12:19 | Reagovat

Nádherný, délka, skvělá a já ti děkuju, žes námi máš tolik trpělivosti a seš schopná překládat přes čtyři hodiny

11 Sophy Sophy | 5. května 2007 v 13:38 | Reagovat

Kapitolku jsem si přečetla už v noci, ale nebyla jsem ve stavu dát sem komentář. Máš to úžasný jako vždy, překládáš skvěle sice už jsem si obě povídky přečetla v originále, ale tvůj překlad mě vždy potěší a doplní mé mezery. Anketka je skvělej nápad, akorát sis asi naběhla s tím Obě překládáné :)

12 candy candy | 5. května 2007 v 13:39 | Reagovat

vy mate riaditelske volno? nas riaditel o takom niecom nechce ani pocut :(

13 Siria Siria | 5. května 2007 v 14:00 | Reagovat

Parádní, skvěle přeložená kapča. Moc se těšim na další :-)))

14 LadyDoll LadyDoll | E-mail | 5. května 2007 v 15:21 | Reagovat

Jako obvykle bravurně přeloženo a tvému překladu opravdu není co vytknout. Děkuji Ti za tvou snahu a ochotu podělit se s námi o tyto překrásné příběhy plné emocí. Nemůžu se dočkat dalších kapitol.

15 gwindor gwindor | 5. května 2007 v 19:32 | Reagovat

Jako vzda skvela kapitola

16 Nini92 Nini92 | Web | 5. května 2007 v 22:17 | Reagovat

candy: Ano, máme. Ředitelka se nad námi slitovala =o)

17 kika kika | 6. května 2007 v 12:30 | Reagovat

naprosto úžasná kapitola.k té anketě-ať přidáš cokoli tak to bude skvělý:)

18 Mania Dardeville Mania Dardeville | E-mail | Web | 6. května 2007 v 17:27 | Reagovat

Krásný, jako vždy!!! Už se opravdu hrozně těším na další díl! Jsem zvědavá jak se Harry dostane s tý horečky a kdo jim šmejdil v táboře? Tady toho Snapea mám v tvých povídkách opravdu ráda, je skvělej!=)

19 Jantar Jantar | 6. května 2007 v 18:37 | Reagovat

Nádherný překlad.Tahle povídka je čím dál tím víc návykovější,ale to je dobře.A souhlasím s LadyDoll.

20 candy candy | 6. května 2007 v 21:28 | Reagovat

viete co by ma zaujimalo? je všeobecne zname že česi maju vačšie problemy so slovenčinou ako my s češtinou. tak som sa chcela spytat ako je to naozaj.... čita sa vám ťažšie slovensky preklad? lebo ja osobne si už ani neuvedomujem v ktorom jazyku čitam a až teraz som si všimla že tento preklad je v slovenčine .... :D a to sem chodim už dlhšie......

21 iisis iisis | E-mail | Web | 7. května 2007 v 9:20 | Reagovat

wow ďakujem všetkým za komenty..dostala som sa sem až teraz, ale keď vidím ich počet skáčem od radosti...a možno práve vďaka tomu preložím dnes viac a možno sem pridám aj ďalšiu kapitolku..ale to sa ešte uvidí :ˇ) takže zatiaľ pa...a nezabudnite, možno ešte dnes :D

22 Sophy Sophy | 7. května 2007 v 10:08 | Reagovat

Jé to je milé překvapení, aspoň se mám na co těšit, tak jen do toho

23 Nini92 Nini92 | Web | 7. května 2007 v 10:39 | Reagovat

Také se nemůžu dočkat =o) Díky ředitelskému volnu jsem celý den doma, takže taky snad něco napíšu... Alespoň si tím zkrátím ten čas při čekání na Tvou kapitolu =o)

24 Mission Mission | Web | 7. května 2007 v 19:11 | Reagovat

Congratulations!!!

Iisisku..kláásna kapitolka..přečetla jsem ji jedním dechem..(no taky sem musela páč na mě seshoře ječí mama abych vypadla od pc a to sem tu sotva pet minut...ne ze bych si chtela stezovat.. :-p) Takze klaasa, klaasa a jeste jednou klaasa :) A ta delka..au to muselo bolet to prekladani...4 hodiny...boze u niceho bych nedokazala vydrzet tak dlouho v kuse...mozna tak s pulhodinovyma prestavkama a to by se pak preklad prodlouzil na cely den (tim nechci rict ze sem schopna neco prelozit-na toto sem uplne blba) Ok takze nebudu taky vykecavat a prejdu k jadru veci...úža kapča, ou a ty hodiny prosezeny nad touto kapcou...z otho budu mit nocni mury :D

25 Mania Dardeville Mania Dardeville | E-mail | Web | 8. května 2007 v 13:57 | Reagovat

candy: Teda ono to je ve slovenštině! To jsem si všimla až teď!=) Mě osobně to vůbec nepřijde, většina povídek, co čtu, jsou ve slovenštině a i spousty knížek čtu ve slovenštině, takže mezitím rozdíl vážně nevidím!

26 šibal šibal | 8. května 2007 v 14:11 | Reagovat

candy: no mě se to slovensky čte dola dobře, bude to asi v tom, že mám příbuzné slováky :-)

občas ale nějakým slovům nerozumím

27 candy candy | 8. května 2007 v 16:02 | Reagovat

Mania Dardeville: to je sranda lebo ja zase čitam prevažne česke ff aj lieteraturu ako taku :)

28 Sophy Sophy | 8. května 2007 v 19:16 | Reagovat

můžem se těšit na novou kapitolku v nejblížší době a nebo až v pátek?Díky

29 iisis iisis | E-mail | Web | 8. května 2007 v 20:47 | Reagovat

mrzí ma to ale pravdepodobne az v piatok...teraz mam toho dosť..ale na piatok sľubujem celú kapču, takže sa máte na čo tešiť..a čo sa týka tých komentov ku slovenčine a češtine: sú to dva dosť príbuzné jazyky a niekedy aj mne trvá dosť dlho, ký, si uvedomím, v ktorom vlastne čítam :)

30 Lesley Lesley | 10. května 2007 v 18:36 | Reagovat

Ahoj, tyto povídky jsem objevila teprve včera, ale přečtla sem je jedním dechem. Jsou naprosto úžasné a překlad jednoduše skvělý :-) Upřímně obdivuju každýho, kdo je schopný něco tak dobře přeložit, protože vím, jak by to dopadlo, kdybych se do toho pustila já, takže přeju hodně štěstí a trpělivosti :-P

31 Tomasek Tomasek | 10. května 2007 v 21:26 | Reagovat

kde je ta kapitolka co mohla uz byt? :))

32 miki miki | 10. května 2007 v 22:33 | Reagovat

skvělé

seř fakt super (ve svém oboru:)

33 iisis iisis | E-mail | Web | 10. května 2007 v 22:36 | Reagovat

Vďaka vám všetkým za krásne komenty...kapitolka ako už tradične pribudne zajtra a myslím, že sem niekedy v najbližšej dobe pridám aj jedno prekvapko..ale to až neskôr :D takže veľa trpezlivosti prajem a vydržte to dozajtra...kapitolka by sa tu mala objaviť okolo siedmej hodiny večernej...zdar :D

34 Lili Lili | E-mail | 11. května 2007 v 18:36 | Reagovat

Musím uznat že ne každá povídka dokáže zaujmout.Narazila sem pouze na několik takových.Sem moc ráda že to někdo ,nám naprosto neschopným lidem, překládá.Tak jen tak dál.=)))

35 xmona xmona | 11. května 2007 v 18:40 | Reagovat

och okolo sedmé hmmmm to už tu zůstanu čekat:-)))

36 effren effren | Web | 11. května 2007 v 18:51 | Reagovat

úžasná, supr kapitolka a bezvadný překlad dík, že si děláš tu práci a překládáš to((:

37 Lili Lili | E-mail | 11. května 2007 v 19:06 | Reagovat

Nemůžu se dočkat=((

38 Nini92 Nini92 | Web | 11. května 2007 v 19:21 | Reagovat

Tak co, iisis? Já už se také nemůžu dočkat...

Kdyby ses pak (náhodou) nudila, přidala jsem další kapitolu k Dědici Zmijozela.

Nový komentář

Přihlásit se
  Ještě nemáte vlastní web? Můžete si jej zdarma založit na Blog.cz.