.......Testom skutočnej literatúry je, že znesie opakovanie. Čítame znova a znova tie isté stránky a vždy s novým pôžitkom.......

Kapitola trinásta: Búda- časť druhá

12. května 2007 v 7:31 | iisis |  -HP- Tam, kam patrím-
Tak a je tu druhá časť...v podstate som všetko podstatné povedala pri tej prvej, takže tu len opakujem, že kapitolka je venovaná Nini...a na konci kapitolky bude ďalšia anketa, pretože pri tej prvej som spravila chybu, keď som tam dala možnosť obe prekladané poviedky :D tak mi tam prosím kliknite..to fakt nezabíja..pa

Severusova trpezlivosť sa neustále stenčovala. Nevedel, čo presne Del robila, ale nemyslel si, že by jej to malo trvať tak zatracene dlho.
"Del, už je to desať minút!" zreval. "Čo to tam dopekla vystrájaš?"
Prešiel iba moment, kým k nemu doľahla sarkactická odpoveď. "Tancujem breakdance, čo iné si si myslel, že robím?" zakričala.
Severusovi chvíľku trvalo, kým si to predstavil a potom sa napriek zúfalej sitácii naplno rozosmial. Potom znovu zvážnel. "Naozaj, čo tam toľko robíš? Strácame čas, keď tu len tak sotjíme a nič nerobíme," zvolal netrpezlivo naspäť.
"Dobre, dobre už idem," povedala a rýchlo zišla dolu po schodoch.
"Čo je to?" spýtal sa, keď si všimol zrolovaný pergamen v jej náručí. "To je to, čo ti trvalo tak dlho? hľadala si papier?" spýtal sa kúsavo.
"Áno, Severus, celý čas hore som hľadala tento papier. A kým som tam bola, pomyslela som si, že napíšem krátky príbeh. Je to mapa, idiot," vyprskla naspäť.
Severus mal na jazyku ďalšiu sarkasticku odpoveď, ktorá však nikdy neuzrela svetlo sveta, pretože ju zastavilo príkre "Sklapni," od Deliverance.
"Je to mapa celého ostrova. Sú na nej zaznačené tajné priechody a iné fajnové vecičky. Tiež sú na nej zakreslené všetky domy a skrýše. Ak mám pravdu a ja verím, že mám, tak ten parchant drží tvojho Harryho," nemohla si to odpustiť Deliverance, "v tomto malom dome," uzavrela.
"Malom dome? To je chyže. Nie nie je to ani chyže to je búda," ukázal na obrázok zobrazený na pergamene, ktorý vyzeral akoby mal niekoľko stoviek rokov. Obrázok stál na papieri akoby 3-D. Všimol si, že keď položila Del prst naurčité miesto na pergamene, toto miesto sa zhmotnilo nad pergamenom. Nebolo to ako záškodnícka mapa, ktorá ukazovala umiestnenie každej osoby na Rokfortskom pozemku ale bola taktiež užitočná. "A prečo si myslíš, že Corwin skrýva Harryho presne tam?" spýtal sa jej s nadvihnutým obočím.
"Videla som ho obšmietať sa okolo už nespočetne veľa krát. On samozrejme nevedel, že som tam bola, ale ja som ho videla a to mi stačí. Je to skryté, keďže sú na zemi pokryté lístím a paličkami. Ale ja viem celkom presne, kde to je a mapa nám pomôže. Takže ideme?" spýtala sa a ukázala smerom k dverám.
"Poďme," odvetil Severus.
Rýchlo opustili Delin dom a vydali sa smerom k búde.
****************
Harry otvoril oči, no vzápätí ich okamžite zatvoril. Svetlo prichádzajúce z jedného okna bolo takme rneznesiteľné. Snažil sa posadiť sa, ale zasyčal od bolesti. Harry si uvedomil, jeho bolesť bola zapríčinená Jebom a že ho musel zraniť ešte viac po tom ako odpadol, pretože pohnúť čo len prstom mu momentálne pripadalo takme nemožné.
Škrípajúc zubami proti bolesti, skúsil sa Harry posadiť a keď sa mu to podarilo, poobzeral sa okolo seba. Zistil, že nebol v bezvedomí dlho, možno niekoľko hodín , pretože tiene na stene sa pohli iba minimálne. V tejto novej pozícií sa snažil po prvýkrát vykuknúť z okna, keď si uvedomil, že vonku nie je nič iba prázdnota. Bolo tam úplne temno, až na slnečný svit, ktorý prechádzal skrz.
"Ten šialenec musel začarovať okná tak, aby to vyzeralo, že cez ne prúdi slnečný svit," zamrmlal si a snažil sa nemyslieť na to, ako veľmi tento jednoduchý čin bolel.
Ďalšia myšlienka, ktorá si prvŕtala cestu do jeho ubolenej mysle bola, že musí byť pod zemou, ak boli potrebné kúzla na to, aby sa do miestnosti dostalo svetlo.
"Skvelé," pomyslel si zúfalo. Nemyslel si totiž, že bude Severus schopný nájsť ho pod zemou.
Keď si položil na plece, aby sa mohol pozrieť aj dolu, prijal svoj osud. Bude musieť čakať, kým ho niekto zachráni, alebo ho ten psycháč z vedľajšej izby zabije. A mohol si dokonca vybrať.
Netrvalo dlho, kým sa dvere znovu otvorili, tentokrát však iba trochu. Harry sa otočil smerom ku dverám, zamýšľajúc sa nad tým, čo ten muž zase robil. Preto bol úplne prekvapený, keď do izby vošiel pes.
"Čo to dopekla má znamenať?" pomyslel si, ale potom si uvedomil, že to bol ten šialený Rotweiler, na ktorého so Severusom natrafili, keď sa po prvý krát stretli s ich "sprievodcom". Potom si spomenul na psa, ktorého videl tesne potom, ako sem za ním vošiel Jeb. Musel to byť jeden a ten istý.
Harry sa znovu snažil uhnúť, ale namiesto toho sa znovu udrel do tyče. Začínal tu hnusnú vec nenávidieť.
"Čo odo mňa chceš?" roztrasene sa spýtal. Jedinou odpoveďou mu však bolo zavrčanie od divého psa.
"Pekný psík," povedal znenazdania a potom si pripadal ako idiot. "Nad čím to premýšľaš?" spýtal sa sám seba. "Choď preč!" zakričal po čom si znovu pripadal ako idiot. "Och, áno Harry, nadávaj šialenému psovi a možno sa zmeníš na psiu potravu ešte pred tým, ako ťa niekto zachráni. To je skvelý nápad, ty debo," káral sa.
Ale pes sa k nemu naďalej iba približoval a Harry si prial, aby mohol zmiznúť. Mal z toho psa horzný strach. Vedel, že by mu nemal svoj strach ukázať, alebo to aspoň povedal jeho bratranec, keď raz cestou zo školy narazili na jedného rozzúreného psa. A ono to naozaj fungovalo, pes okolo nich prešiel, no keď Dudley zreval niečo nezrozumiteľné, začal ten pes nahánňať Harryho. Takže sa rozhodol dať na radu bratranca a neukázať psovi ako veľmi sa ho bojí. Pes sa však naďalej približoval.
"Čo chceš?" takmer zašepkal Harry, pretože nechcel psa akýmkoľvek spôsobom vyprovokovať k útoku. Nervózne pozoroval, ako pes prešiel až k nemu a sadol si mu po pravici, schúlil sa a položil si hlavu do jeho lona.
"Toto je fakt divné," pomyslel si. Sedel až neprirodzene rovno, pretože sa odmietol pohnúť. Pomyslel si, že možno Jeb vytrénoval svojho psa tak, aby zaútočil v tej najneočakávanejšej chvíli. Mohlo sa to stať.
*******************
"Si si istá, že je to tu?" spýtal sa Severus snažiac sa udržať svoju podráždenosť na uzde. "Nevidím tu žiadne dvere skrýté v zemi."
Deliverance naňho zazrela. "Samozrejme, že je to tu. Ak by to tu nebolo, tak by som ti nepovedala "Zastaň, je to niekde tu"!" povedala rozladene. Ich obavy o chlapca a neustále kúsave poznámky si začali vyberať svoju daň.
"Fajn," vyprskol Severus a pokrečoval v kopaní to snehu, lístia a blata okolo.
"No, možno ak by si zo seba vydal troxhu viac snahy, Severus, mohlo by to ísť oveľa rýchlejšie," zasyčala.
"Snahy?!" zreval. "Čo myslíš, že tu celý čas robím, sedím na zadku?"
"Áno, Severus, to je rpesne to, čo hovorím," povedala sarkasticky Del.
"Nevyskakuj si na mňa, ženská!" zakričal a vykročil smerom k nej, no už po jednom kroku jej zmizol spred očí.
"Severus!" zakričala vystrašná jeho náhlym zmiznutím. "Si v poriadku?" spýtala sa. Vykročila vpred a opatrne sa priplížila ku kraju diery, do ktorej spadol jej bratranec.
"Hej som," odpovedal. "Myslím, že som v nejakej izbe," dodal.
"Našli sme to!" povedala bujaro. "Hovorila som ti, že je to niekde tu."
"Áno, hovorila," povedal. Ďalšiu vetu ale nikdy nevyslovil, pretože sa mu pri tvári mihla niečia päsť. Tesne sa jej vyhol a vzápätí sa ocitol v pästnom súboji, ktorý vyhrával. Toho muža zložil ani nie v troch úderoch.
"Deliverance, mohla by si trochu svetla?" spýtal sa, keďže v izbe nebolo takmer žiadne. Keď jeho sesternica vysvietila izbu prútikom, Severus sa sklonil k mužovi. "Kde je Harry?" vyprskol, zatiaľ čo z neho vyžeroval hnev. "Hovor, alebo ti sľubujem, že ťa zabijem." Aby mu ukázal, že nevtipkuje obkrútil ruku okolo mužovho krku. "Hovor!" zreval.
"Tam," vysúkal zo seba Corwin, ukazujúc na neďaleké dvere, ktoré boli momentálne trochu pootvorené. Bol si istý, že z tej izby pochádzala tá trocha svetla, ktorá sa v búde nachádzala.
"Dobre, teraz ťa možno nezabijem," povedal neskrývajúc svoj úmysel. Zdalo sa mu, že počul, ako sa Del potichu zasmiala.
"Dávaj naňho pozor dobre?" spýtal sa a nečakajúc na odpoveď zamieril ku dverám a jemne ich odtlačil. Nebol si istý, čo očakával že vnútri nájde, ale to čo uvidel rozhodne ne%
 

Buď první, kdo ohodnotí tento článek.

Anketa

Takže vzhľadom na nerozhodný výsledok predošlej ankety prichádza ďalšia: Ktorú z týchto poviedok máte radšej?

HP- Je to vzájomne 38.5% (50)
HP- Tam, kam patrím 61.5% (80)

Komentáře

1 katie katie | E-mail | Web | 12. května 2007 v 9:37 | Reagovat

super bomba nádhera krása jen tak dál moc se  mi to líbilo a konečně hezký konec

2 xmona xmona | 12. května 2007 v 9:59 | Reagovat

je to super překlad:-))) fakt jo a v anketě hlasovat nebudu promiň já mám ráda obě povídky víš takže se nedokáži rozhodnout ještě jednou promiň:-)

3 Nini92 Nini92 | Web | 12. května 2007 v 11:21 | Reagovat

(Moc) Děkuji za věnování! Vydržela bych až do konce (stejně jsem  lezla do postele až půl druhé) , ale máti mě odsud potom vyhodila =o( Kapitola je skvělá... A anketa? Já jsem pro HP - Tam kam patrím. Ostatně i jako v té první =o)

4 atet atet | 12. května 2007 v 11:48 | Reagovat

výborný překlad, hlasovala jsem pro tuto povídku, ta druhá je také pěkná, ale mám ráda když kapitoly přibývají rychle. Tvoji rychlost a kvalitu překladu obdivuji, a věz že vím co to je, překládat povídky

5 Juveny Juveny | 12. května 2007 v 12:15 | Reagovat

Zase perfektní kapitola a vynikající překlad. Jsem moc ráda, že má kapitola dobrý konec.

V anketě jsem sice hlasovala pro Je to vzájomne, ale mám ráda obě povídky a vždy se nemůžu dočkat pokračování.

6 Cissy Cissy | Web | 12. května 2007 v 13:25 | Reagovat

Je to opravdu skvělé... Moc se mi to líbí :) Moc se ti to povedlo

7 Siria Siria | Web | 12. května 2007 v 14:38 | Reagovat

No wow, parádní, skvělý! Překládáš vážně úžasně!

8 helwet helwet | 12. května 2007 v 16:05 | Reagovat

mooooocinky pěkný překlad:)

9 effren effren | Web | 12. května 2007 v 16:20 | Reagovat

no proste uzasne, superni preklad jenom skoda ze to bylo tak kratke)):

10 iisis iisis | E-mail | Web | 12. května 2007 v 16:59 | Reagovat

vdakaaa za všetky komentáre :D jediné, čo chcem dodať je, že ten preklad mi trval dosť dlho a pozrela som sa na ďalšiu kapitolu, ktorá je takmer dvakrát taká dlhá ako bola táto...hrôza...takže vôbec netuším, kedy pridám ďalej, lebo cez týždeň nemám čas prekladať a neviem, či ju stihnem celú v piatok preložiť...to len aby ste vedeli

PS: atet: neprekladala si Rok, jako žádný jiný?? tie prve kapitoly ešte na starej stránke?? mám pocit, že si ťa odniekiaľ pamätám :D

11 candy candy | 12. května 2007 v 18:47 | Reagovat

buhuhu ja budem plakat....ja chcem vidiet severusovu reakciu. :( ale musim ta pochvalit lebo pridat dve kapitoly behom tak kratkeho casu je vazne super... cim sme si to zasluzily?

12 iisis iisis | E-mail | Web | 12. května 2007 v 19:22 | Reagovat

hm čim?? KOMENTAMI :) a tým, že som mala včera dobrú náladu a prekladanie mi šlo od ruky :) presne tým

13 Lesley Lesley | 12. května 2007 v 19:50 | Reagovat

je to vážně super, takhle rychle přidávat kapitoly, to se jen tak nevidí :-)

14 Mirka (Sibalka) Mirka (Sibalka) | Web | 12. května 2007 v 20:42 | Reagovat

super...ale ja sa nemozem rozhodnut...tata poviekda ma velmi zaujala a milujem poviedky, kde je Harry synom Severusa... :))

pls daleeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeej...

15 Jantar Jantar | 12. května 2007 v 21:05 | Reagovat

Rozhodla jsem se ,že hlasovat nebudu protože mám vždy radši tu povídku u které je nová kapitola.Jinak obě povídky jsou skvělé,každá má své kouzlo.

Dále strašně moc si vážím toho,že nespíš a překládáš,až do pozdních hodin .Díky ti ,díky.

16 Nini92 Nini92 | Web | 12. května 2007 v 21:14 | Reagovat

iisis: Ano, opravdu to asi je TA atet (víc jich totiž neznám) . Nejen že pomáhala se starými kapitolami, ale i teď pomáhá své dceři s překladem nových kapitol =o)

17 Vruon Vruon | 13. května 2007 v 2:00 | Reagovat

Super kapitolka jako vždy jen trochu nechápu proč Harry nezavolal toho hada aby mu pomohl?? No jinak je to super jako vždy :)

18 mariana mariana | Web | 13. května 2007 v 18:03 | Reagovat

Je to perfektní, jako vždy. Nejlepší bylo "svého chlapca". To bylo skvělé.

19 Kaname Kaname | E-mail | Web | 14. května 2007 v 14:55 | Reagovat

Perfektní. Dokonce víc než dost. Jen, nemohla bys dopřekládat dvanáctou kapitolu Je to vzájomné, když Cissy nemá čas? Prosím!!V anketě vyhrává Tam kam patřím ne proto, že je lepší (myslím, že jsou obě stejně dobré), ale proto, že se k ní přidává. Prosím, dopřekládej 12.kapču!!

20 Mania Dardeville Mania Dardeville | E-mail | Web | 14. května 2007 v 20:09 | Reagovat

Krásný, jako ostatně vždy!!!=) Těším se na další díl, snad bude již brzo... Teda ta anketa, já mám ráda obě, tak co sem si měla vybrat, no nakonec jsem zvolila "Tam, kam patrím", ta mi přijde o malilinkato lepší!=) Super, ještě že to není utnutý v nějakým špatným konci, tohle možná i vydržím do daůšého dílu...

21 gwindor gwindor | 15. května 2007 v 22:30 | Reagovat

Naproto skvela kapitola, jen dopooufam ze ten pes Harrymu zustane :-)

22 Mission Mission | 16. května 2007 v 9:03 | Reagovat

To bylo suprový...plus můj záchvat smíchu nad debem :D Dík že si to tam nakonec dala...jak já ten výraz miluju :D:D:D Opravdu krásný překlad... :-p Jak já miluju pátky...tento pátek máme času....do tří do rána klidně můžem kecat..nebo spíš já budu kecat a ty překládat...co ty na to? :D

23 Mission Mission | 16. května 2007 v 9:04 | Reagovat

Jo mimochodem iisisku...kam se podělo Alex's Duty?

24 iisis iisis | E-mail | Web | 16. května 2007 v 16:54 | Reagovat

miss: hh moc sa na to teším :) na to kecanie v piatok nadránom :D no a kam sa podel Alexov dar?? hmm no rozhodla som sa, že budem v poviedke pokračovať, ale už iba po slovensky a odtiaľto som ju zmazala, pretože ju chcem ešte raz vylepšenú uverejniť spolu s ďalšou kapitolkou, ktorá je momentálne v procese prenášania z hlavy na papier, ale už by to nemalo dlho trvať :)

25 Sophy Sophy | 19. května 2007 v 13:46 | Reagovat

kdy bude další, už se na ni moc těšim

26 Mania Dardeville Mania Dardeville | E-mail | Web | 19. května 2007 v 14:32 | Reagovat

Ták, dneska se asi u svých oblíbených autorů naotravuju! Takže, kdypak bude další díl??? Prosíííím, bude brzy?

27 iisis iisis | E-mail | Web | 19. května 2007 v 17:57 | Reagovat

ahojky všetci...veľmi ma mrzí, že som včera nepridala a neviem, či pridám dnes...akosi na prekladanie nemám vôbec čas ani náladu...ale pokúsim sa niečo dnes v noci preložiť takže zajtra by sem mohla kapča pribudnúť...vďaka za trpezlivosť :D a ešte ku ďalším oznamom...neviem, či sem kapitolka pribudne budúci piatok, pretože v pondelok ideme na školský výlet a neviem či budem mať čas dovtedy niečo preložiť...to sa týka aj piatku ďalšieho, keďže budem na tom výlete..ale ak sa podarí tak niečo preložím dopredu a uverejním vám to tu..takže prosím vydržte to a raz za čas sem kuknite :) vďaka vaša iisis

28 xmona xmona | 19. května 2007 v 19:25 | Reagovat

neboj mi vydržíme:-)))

29 Nini92 Nini92 | Web | 19. května 2007 v 20:19 | Reagovat

for xmona: Mluv za sebe =oD

Nový komentář

Přihlásit se
  Ještě nemáte vlastní web? Můžete si jej zdarma založit na Blog.cz.