.......Testom skutočnej literatúry je, že znesie opakovanie. Čítame znova a znova tie isté stránky a vždy s novým pôžitkom.......

Kapitola trinásta: Vianočný bál- časť druhá

25. června 2007 v 20:06 | iisis |  -HP- Je to vzájomné-
Tak a je tu druhá časť...toto delenie nenávidím..aaach jo...prečoooo?? to je tak na chuja to takto rozdeľovať....hmmm...brrrrr...no nič, užite si jej čítanie a nezabudnite KOMENTOVAŤ!! :D myslím, že mojich kecov je tu už dosť :D rada by som si prečítala aj pár vašich

*******************
Bolo takmer šesť hodín večer a vo všetkých štyroch koľajach zavládol chaos. Zdalo sa, že niekto čosi každú chvíľu stráca a všetci štyria vedúci fakúlt boli s nervami v koncoch zo snahy ukľudniť ich.
Našťastie päť minút pred šiestou už všetci, čo sa chytali ísť na bál smerovali ku Veľkej sieni a všetci, čo na bál nešli smerovali do oddelených miestností, pripravených na ich tichú večeru.
Vovnútri Veľkej siene nahradili štyri fakultné stoly množstvá menších okrúhlych stolíkov pravidelne rozostavaných po celej miestnosti. Celá sieň bola extravagantne vyzdobená a vyzerala ako reštaurácia, do ktorej si mala prísť posedieť kráľovná. Harry na Ravenu čakal pri ľavom krídle mohutných dverí a snažil sa byť nenápadný, čo sa mu moc nedarilo. Každý chrabromilča, bystrohlavčan a bifľomorčan. ktorého Harry poznal a aj niekoľkí, ktorých nepoznal sa všetci dychtivo pýtali, s kým dnes večer ide, kým niekoľkí sklizolinčania si neodpustili narážku na "zutekanú dievčinu". Harry sa snažil všetkých slizolinčanov ignorovať a odpoveďou ostatným bolo "veď uvidíte".
Čo ho ale naštvalo najviac bolo, že ho pozorujú aj učitelia. Nemôže byť jedna udalosť bez toho, aby na mňa každý pozeral ako na ochočené zvieratko?! pomyslel si Harry naštvane. Zdalo sa, že ho pozoruje dokonca aj Snape, ale keďže bol ten muž vyučený špeh, dalo sa to len ťažko rozoznať.
Nakoniec, desať minút po šiestej sa Ravena objavila na schodoch do Vstupnej haly, sama, oblečená vo výborne sadnúcich, tmavofialových šatách. Bola očarujúca. Harry sa usmial a prešiel ku schodom. Keď tak urobil, cítil ako sa naňho upreli všetky oči v hale. Keďže na schodoch bolo stále dosť študentiek, všetci nervózne čakali, ku ktorej Harry podíde. Ravena nakoniec schody vystúpala a obrátila sa k Harrymu.
"Harry," pozdravila.
"Ravena," odzdravil a prikývol jej. Cítil, tak ako aj počul, lapanie po dychu, ktoré sa ozývalo v celej hale. Ravena sa trochu uškrnula a Harry prevrátil očami. Dalo sa čakať, že jej to bude pripadať smiešne. Harry sa cítil podobne, no viac ako mu to pripadalo smiešne mu to liezlo na nervy. Nenávidel všetku tu pozornosť. Na Ravenu sa ale hnevať nemohol. Obaja, ona a Lex naznačili, že sa radi pohrávajú s mysľami iných.
*************
Povedať, že bol Snape prekvapený by bola lož storočia. Nikdy nečakal, že by Harry na ples pozval slizolinčanku a už vôbec nie Ravenu Drimovú. Pokiaľ vedel, tí dvaja sa na seba posledný mesiac ani nepozreli a on nemohol prísť na nič, čo by mali spoločné. Teda okrem toho, že boli obaja stíhači a obaja boli dobrí v obrane. Nemohol si pomôcť, ale premýšľal nad tým, kedy sa tí dvaja dohodli, že pôjdu na ples spolu.
Potom si uvedomil, že to pravdepodobne bolo vtedy, keď sa Harry stretol so slečnou a pánom Drimovcami po DA. V tú noc, keď sa dozvedel o Harryho víziách.
Snape vedel, že Harry každý pondelok vídal ich stretnutia. Z chlapca to vytiahol pomerne ľahko, ale to bolo asi preto, že to nechcel vidieť a bol ochotný o tom povedať hocikomu, kto proti tomu vedel niečo urobiť. Snape si všimol, že časom si Harry šúchal pravé predlaktie čoraz častejšie, čo ho vystrašilo. Netušil, aký to malo na chlapca vplyv. Zatiaľ sa mu na ruke neobjavili žiadne známky Temného znamenie, ale každý utorok ráno sa cítil, akoby mu bolo znamenie do kože vypálené naozaj.
****************
Harry sa oblečený zvalil na postel so strašnou migrénou. Nemohol povedať, že bol ples zlý, no nebol ani dobrý. S Ravenou vychádzali poväčšinou dobre. Vybrali si stolík pre dve osoby v rohu siene a večera bola dobrá, ale potom Ravena odtiahla Harryho, aby sa stretol s dievčaťom s ktorým bola v DA vždy v dvojici, Janet.
Janet proti Harrymu nič nemala, čo sa dalo očakávať, keďže chodila do DA, ale skupina, s ktorou postávala dala jasne najavo, že tam Harryho nechcú. Potom ako sa s Janet rozlúčili, všimol si Harry Rona s Hermionou a tak zamierili k nim. Ravena s Hermionou spolu vychádzali celkom dobre, ale Harrymu sa zdalo, že to bolo iba kvôli nemu. Ron, na druhú stranu, neustále zazeral aj na Harryho, aj na Ravenu.
Zvyšok noci pokračovali s týmto "preskakovaním medzi skupinkami" ako to nazvala Ravena. Harrymu vysvetlila, že aj keď mala s väčšinou ľudí dobré vzťahy, nemala ich veľmi rada. Dobré vzťahy s nimi udržiavala "iba pre prípad". Harry chápal, čo tým myslela, no moc sa mu to nepáčilo. Nezáhovarala sa mu myšlienka na predstieranie priateľstva, keď dotyčných ľudí nemal rád. Byť zdvorilí, prečo nie, ale predstierať?
Raňajky nasledujúceho dňa bola tvrdá skúška. Keby nebolo Hermiony asi by zošalel. Všetci naňho boli naštvaný za to, že šiel na bál so Slizolinčankou. To ho dorazilo. Polka ľudí, ktorí sa odvážili mu niečo povedať do očí boli členovia DA. Harry si uložil do pamäte, aby na ďalšom stretnutí dal prednášku a medzifakultnej nenávisti. Myslel si, že chrabromilčania, bystrohlavčania a bifľomorčania z DA slizolinčanov akceptovali. Aspoň slizolinčanov z DA. Zjavne sa mýlil a mal v pláne dať im jasne najavo, že tú rivalitu už ďalej znášať nebude.
"Si zradca, Potter!" zasyčal naňho siedmak z chrabromilu na ceste ku stolu. Nanešťastie to bol práve jeden z DA. "Nemôžem uveriť, že si šiel so Slizolinčankou. Sú zlí!" Posledná veta bola pre Harryho tá posledná kvapka do jeho pohára trpezlivosti. No napriek tomu aký bol naštvaný, udržal si pokojnú tvár.
"Naozaj tomu veríš, John?" spýtal sa pokojne.
"Áno! Nechápem, prečo to nevidíš! Sú to Jeho poskoci. Nemôžeme im dôverovať! Neviem pochopiť prečo si ich pustil do DA!" Harry si povzdychol a začal si uvedomovať, prečo sa slizolinčania správali tak ako sa správali. Bolo to kvôli blbcom ako John, ktorí nevideli nič okrem rivality medzi fakultami.
"Môžem ťa ubezpečiť, že nie všetci slizolinčania sú zlí ako si tu naznačil..." začal Harry, no bol prerušený.
"Ale sú! Všetci temný čarodeji vyšli zo Slizolinu!" Harry sa na siedmaka pozrel tak hnusne, že svojím pohľadom prekonal ten Snapov. To, že sa na majstra elixírov mu v tom len pomohlo.
"Nie všetci. Peter Pettigrew bol z Chrabromilu a predsa sa pridal..."
"Vieš čo? Myslím, že ty sa stávaš jedním z nich! Ako si môžeme byť istý, že si sa nepridal ku Veď-Vieš-Komu? Naozaj sa správaš ako Slizolinčan!" Po tomto vyhlásení stíchla celá sieň. Harry si podvedome pošúchal ľavé predlaktie. Nanešťastie si to John všimol. "Keď nad tým tak teraz rozmýšľam, ľavú ruku si v poslednej dobe šúchaš dosť často," pokračoval. Už nekričal, ale hovoril tak nahlas, aby ho dobre počula celá sieň. "Viem, že je smrťožrútom vypálené temné znamenie na ľavé predlaktie. Rodičia mi povedali, že to znamenie páli prívržencov Veď-Vieš-Koho, keď ich zvoláva." Tu siedmak zastal a prižmúril oči. "Myslím, že ty máš Temné znamenie."
Snape pozoroval túto výmenu spolu so zvyškom Veľkej siene. Ten chlapec ani netušil, čo svojími obvineniami spôsobuje. Keď počul ako ten sprostý chrabromilčan obviňuje Harryho, bližšie sa svojmu synovi prizrel. Bol prekvapený, s akým pokojom to Harry všetko zobral, ale vedel, že ho stálo takmer všetku vôľu, aby nevybuchol. Po chvíli, ktorá všetkým pripadala nekonečná sa zdalo, že Harry vychladol dostatočne na to, aby odpovedal. Jeho odpoveď prekvapila všetkých.
Harry, po tom čo sa upokojil, si vyhrnul ľavý rukáv. Jeho ruka bola nepoškvrnená.
"Vyzerá to, akoby tam bolo Temné znamenie? A nie, Temné znamenie sa nedá zakryť, nijak. Prečo si myslíš, že by som sa zrovna ja pridal k Voldemortovi? Aby to bolo jasné tebe a komukoľvek inému, kto by o tom chcel pochybovať, NIKDY sa nepridám k Lordovi Voldemortovi. Je príčinou všetkého, čo na mojom živote nenávidím. Radšej zomriem, ako by som vôbec pomyslel na pridanie sa ku Voldemortovi, či už vlastnou voľbou alebo z donútenia. Dávaj pozor z čoho ľudí obviňuješ, John. Som si istý, že ak niekedy na verejnosti obviníš ozajstného smrťožrúta, pravdepodobne sa nedožiješ konca týždňa."
Harry to celé povedal hlbokým nebezpečným hlasom, tichým, ale dostatočne hlasným na to, aby ho všetci počuli. Keďže nechcel vidieť reakcie na jeho reč, otočil sa a zo siene vypochodoval. Nechcel ísť do Chrabromilskej veže a tak zamieril do žalárov, potom si však uvedomil, že to tiež nie je ten najlepší nápad. Bola pravda, že nie všetci slizolinčania boli zlí, ale ak by ho mali samého pristihnúť deti smrťožrútov, čelil by vážnemu problému. Nevediac čo robiť, zamieril Harry na Astronomickú vežu. Na jeho prekvapenie sa tam ani nie päť minút po ňom objavila Hermiona.
"Na toto ma nikdy nenechajú zabudnúť, však?" spýtal sa Harry, otočený Hermione chrbtom. Hermiona sa pousmiala.

"Po chvíli možno áno. Naozaj neviem. Nemôžem uveriť, že toľkým ľuďom vadí tvoja voľba partnerky! A tie obvinenia! Dúfam, že si ho učitelia poriadne podajú!" sťažovala sa Hermiona.

"Áno," bola Harryho odpoveď.

"Pozri. Zvládol si to dobre, Harry. Viem, že keby ma niekto obvinil z toho, že som smrťožrútka, tak kľudne by som to nezobrala. Pravdepodobne by som odtiaľ s plačom vybehla po tom, čo by som naňho narevala. Nepočúvaj ich. Myslím si, že je skvelé, že vidíš viac ako rivalitu. Aj po všetkých tých varovaniach sa zdá, že si jedným z mála. Stále nemôžem uveriť tomu, že ľudia z DA sú takto zaslepení," naštvala sa Hermiona.

"Áno," ozvalo sa znovu v odpoveď. Po tomto sa ho snažila presvedčiť, aby sa šiel najesť, ale Harry to odmietol so sľubom, že zje viac na obed.

"Tak zatiaľ, Harry," povedala a tuho ho objala. "Uvidíme sa po prázdninách. A nezabudni písať! Chcem vedieť o všetkom, čo sa tu bude diať! Choď a nájdi nejakú chodbu, ktorá nie je na mape!"

"Tak zatiaľ, Hermiona. Neboj sa, napíšem. Je Ron stále naštvaný?"

"Áno, ale on vychladne. Vždy nakoniec príde k rozumu." Harry prevrátil očami. Keď Hermiona odišla, Harry sa znovu zahľadel na školeské pozemky. Ten pohľad ho vždy upokojil.

Snape pozoroval, ako Harry opustil veľkú sieň a chcel ísť za ním, ale neurobil tak. Bolo by divné, ak by sa profesor, ktorý s ním na verejnosti nevychádza, vydal za ním, ale odľahlo mu, keď po chvíli odišla slečna Grangerová.
Snape bol hrdý na to, ako to Harry zvládol. Bolo to tak, ako by to zvládol on sám. Teda keby nemal Temné znamenie. Snape bol prekvapený tým, ako veľmi sa naňho začal Harry podobať, zvlášť keď bol naštvaný. Trochu ho to vystrašilo. Prinútilo ho to uvedomiť si, že to tajomstvo raz vyjde najavo. Na Harryho sedemnáste narodeniny bude vyzerať tak, ako naozaj má a Snape nepochyboval o tom, že mu bude dosť podobný. To bolo celkom jasné.
***************
Harry zostal vo veži až kým nebol ča sna obed. Bol rád, keď za ním nikto neprišiel, no na obed sa veľmi netešil. Nechcel vidieť tváre tých, ktorí tu na prázdniny zostali. Žalúdok mu ale hovoril niečo iné. Harry sa neochotne premiestnil do Veľkej siene.
Hlavné dvere boli otvorené, no ešte predtým než vstúpil, Harry zaváhal. V sieni už neboli štyri fakultné stoly. Na miesto nich bol v strede jeden menší stolík. Zjavne tu zostalo na prázdniny tak málo študentov, že nemalo zmysel prestierať všetky stoly. Harry, poháňaný svojím žalúdkom, napokon vstúpil. Nanešťastie si ho Dumbledore okamžite všimol.
"Ach, Harry. Som rás, že si sa k nám pripojil, chlapče. Mal si dobré ráno?"
"Áno, pane," odvetil Harry a uvažoval nad tým, kam si mal sadnúť. Iba dve miesta boli voľné: jedno pri Enyamovej ale oproti Snapovi a jedno pri Snapovi ale oproti Enyamovej. Zdalo sa, že v každom prípade bude musieť byť v blízkosti obidvoch.
Rozhodol sa, že Snapovi dôveruje viac ako Enyamovej a tak si sadol k nemu a rýchlo si naložil na tanier, ignorujúc ostatných pri stole. Keď vzhliadol, Enyamová naňho zazrela, takže hneď rýchlo pohľad sklopil. Spomalil s jedením a kútikom oka si prezeral jednotlivcov pri stole. Dombledore, Snape, Enyamová, Hagrid, McGonagallová a Sproutová boli všetci učitelia a okrem nich tam bolo ešte päť ďalších študentov: traja z nich z nižších ročníkov Slizolinu, jeden Bifľomorčan z DA, Clark a štvrták z Bystrohlavu, ktorého Harry poznal len z videnia.
Harry si povzdychol. Toto budú divné prázdniny. Hej, budem mať klubovňu sám pre seba, pomyslel si, čo ho trochu rozveselilo. Všetko, čo musel tieto prázdniny urobiť, bolo vyhnúť sa tým niekoľkým študentom.
 

Buď první, kdo ohodnotí tento článek.

Komentáře

1 Juveny Juveny | 25. června 2007 v 20:27 | Reagovat

Zase jedna super kapitola. Moc díky za tak rychlý a kvalitní překlad.

Děj se zatím vyvíjí moc zajímavě. A já se velmi těším na pokračování.

2 Juveny Juveny | 25. června 2007 v 20:27 | Reagovat

Jéé první komentář!! To se mi ještě nikdy nepodařila - Hurá!

3 Fufik Fufik | 25. června 2007 v 20:55 | Reagovat

Chodím to tu pořád obhlížet a konečně se to vyplatilo! Jsem mooooc ráda, že si dneska přidala kapču. Je suprová!! Já se též těším na pokračování..... =D

8))

4 Lilly Lilly | 25. června 2007 v 21:01 | Reagovat

Je to super povídka, má strašně zajímavý vývoj, doufám, že pokračování bude brzy :-)

5 Vláďa Vláďa | E-mail | 25. června 2007 v 21:02 | Reagovat

Výborná povídka, výborný překlad. Akorát mě zarazilo, že ve dvou případech je v povídce uvedeno "pravé předloktí" . Znamení zla se ale vypalovalo na levé předloktí (též uvedeno v povídce). Jedná se o chybu autora, nebo o chybu v překladu?

6 Cissy Cissy | 25. června 2007 v 21:05 | Reagovat

Supa :D moc se mi to líbíííííí

ale musím ti přece jen něco vytknout a to:

JAKTOŽE NECHODÍŠ NA ICQ? VÍŠ, JAKÉ TO JE, KDYŽ MĚ OTRAVUJE MISSION A TAHÁ ZE MĚ, KDE JSI?

7 Cissy Cissy | 25. června 2007 v 21:06 | Reagovat

to jsem odeslala trochu dřív... nevadí mi, samozřejmě, že mi píše Mission :D právě naopak. Ona ttž ta jedná, co se ozve.

Kde vůbec jsi? už máš uzavřené známky?

jestli jo... to bys pak mohla častěji překládat, co? :D

s pozdravem  

                              Cissy

8 Aileen Aileen | E-mail | 25. června 2007 v 21:08 | Reagovat

Super! Docela jsem se na tuhle kapitolu tešila a vůbec jsem nečekala, že to bude docela zábava. Minulá kapitola téhle povídky mi přišla taková... zvláštní a nezajímavá ani nevím proč. Vždyť to je stejně jedno. No, chtěla bych ti poděkavat za tvůj velice pěkný a pro mou osobu velice zábavný překlad. Hrozně se těším na pokračování jen nevím u jaké povídky víc. Jestli u Tam, kam patřím nebo Je to vzájemné...

9 iisis iisis | E-mail | Web | 25. června 2007 v 21:55 | Reagovat

hh ďakujem vám za komenty..a Vláďa, čo sa týka toho pravého predloktia, to je určite moja chyba...ešte som si na to dávala pozor, aby som to nedoplietla, ale ako vidíš, podarilo sa...bežím to opraviť...a ciss?? už bežím na icq

10 werusenka werusenka | Web | 25. června 2007 v 21:55 | Reagovat

super, zajímavý děj a všechno kolem je to skvělá povídka těším se na další=))

11 Eržika Eržika | 25. června 2007 v 22:21 | Reagovat

Moc krásný překlad! =o) Vlastně všechny tvé překlady jsou skvělé!!! =o) Povídku jsem četla v originále, ale i přesto si vždy přečtu to, jak je to přeložené, abych měla srovnání. A musím uznat, že ti to opravdu jde =o) Tak ať se ti daří i nadále ;+) =o)

12 Mysty Mysty | Web | 25. června 2007 v 22:54 | Reagovat

Nádhera, už jsem se bála, že se nedočkám pokračovaní, ale překvapila jsi mě. Díky a jen tak náhodou ... Kdy bude další?

13 Kaname Kaname | E-mail | Web | 26. června 2007 v 0:04 | Reagovat

Jak dopadl ten poslední test,Iisis? Doufám, že dobře. Je to vzájomné prostě zbožňuju a s tou návykovostí to není vůbec přehnané, je to čirá pravda, jak horskej potůček. Bohužel zbožňuju i Tam kam patrím.Takže otázečka: Bude její další kapitola zítra (vlastně už dneska), jak si psala, nebo kdy? Každopádně budu ráda za každičkou (i malilinkatou) část další kapitolky,prosím,prosím.

14 Vruon Vruon | 26. června 2007 v 0:44 | Reagovat

Nádherná kapitolka :) oba dva překlady jsou prostě dokonalý a u obou se těším na další kapitolku :)

15 Ja Osobne Ja Osobne | 26. června 2007 v 7:56 | Reagovat

je to dost dobry, fakt se mi to libi.

dekuju za to, ze to pro nas prekladas:)

16 Kaname Kaname | E-mail | Web | 26. června 2007 v 10:32 | Reagovat

Iisi, kde bych našla Happy Days in Hell?Chtěla bych se mrknout na další kapču.

17 xmona xmona | 26. června 2007 v 10:55 | Reagovat

zase povedená kapitolka fakt  si myslím že jsi skvělá překladatelka a těším se fakt moc na další kapitolku :-)

18 iisis iisis | 26. června 2007 v 10:56 | Reagovat

diikes za komenty :D hmm test?? no dopadol lepšie, ako som čakala. Práve idem znovu prekladať, ale mám iba niečo vyše hodiny, takže netuším, koľko toho stihnem...a Happy days in Hell nájdeš na fanfiction..daj si tam search, story by title napíš to tam a malo by ti to nájsť..ak sa ti to nepodari hľadaj podľa autora...tuším to napísala enahma :D

19 Klerana Klerana | E-mail | 26. června 2007 v 11:18 | Reagovat

Opět skvělej překlad! I když musím přiznat, že se těším spíš na pokráčko Tam, kam patrím.

20 Kagju Kagju | 26. června 2007 v 12:12 | Reagovat

Skvělé, díky za další kapitolu. Třínáctku taky považuji za štasné číslo, a ještě když je to pátek třináctého, tak to je kupa štěstí. Smůlu přinese třináctka jen tomu, kdo je o tom hluboce přesvědčen, to je bohužel u moře lidí : (.

Jsem zvědavá na ten dárek, co dá Snape Harrymu, a jak na to bude Harry reagovat. =) Chudák je pořád přesvěčen o tom, že ho Snape nemá rád a nezajímá se o něj. Třeba tyto Vánoce se to změní. ...

21 Verča Verča | E-mail | Web | 26. června 2007 v 12:34 | Reagovat

Nádhernej překlad!! Smaozřejmě jsou všechny nádherný!! Moooc se těším na další kapitolku k čemukoli...

22 katie katie | E-mail | Web | 26. června 2007 v 13:16 | Reagovat

skvělá kapitola nádherně přeložená jako vždycy moc se těším na další

23 sigam sigam | Web | 26. června 2007 v 15:46 | Reagovat

Krása, krása, krása :-).

24 Cissy Cissy | 26. června 2007 v 17:00 | Reagovat

Budeš teď překládat k Tam, kam patřím II?

25 Lupus Lupus | 26. června 2007 v 17:21 | Reagovat

fakt dobrý, jen tak dál

26 ellion ellion | E-mail | Web | 26. června 2007 v 17:37 | Reagovat

mocinky klasný...=))

27 miki miki | Web | 26. června 2007 v 19:41 | Reagovat

moc děkuju, že´s přidala ještě jednu kapitolku a měla bych obrovskou prosbičku....

v pátek odjíždím do chorvatska a pak na slovensko takže se dva měsíce nedostanu k počítači....

tak jestli bys nemohla do čtvrtka přidat ještě jednu kapitolku prosímmm, i kdyby ne tak děkuju

a mimochodem moc se ti to o5 povedlo!!)

28 victor victor | E-mail | Web | 26. června 2007 v 20:48 | Reagovat

Super a děkuj, že si přeložila další část Je to vzájomné... strašně se těším na cokoli, co přidáš... po pravdě jsem strašně nedočkavá...

29 iisis iisis | E-mail | Web | 26. června 2007 v 20:49 | Reagovat

ahojky moc rada by som niečo pridala miki, ale pridávať budem pravdepodobne až v piatok...možno sa mi ale podarí niečo preložiť už vo štvrtok, čiže ak mi pošleš mail, môžem ti to teoreticky poslať ak mi sľúbiš, že to nedáš ďalej...mail pošli na saturnik@gmail.com...dik

30 Sophy Sophy | 26. června 2007 v 20:54 | Reagovat

škoda, že až tak pozdě, taky odjíždím, v pátek a vracím se až 8. alespoň se budu mít na co těšit

31 Jantar Jantar | 26. června 2007 v 21:38 | Reagovat

Nádherný překlad co dodot víc ,snad jen to ,že ti strašně děkuji.Bez tvých překladu bych neměla šanci si tyhle nádherné povídky přečíst.moc ti děkuji.

32 Dorian Dorian | 27. června 2007 v 8:06 | Reagovat

ďaľší pekný preklad...naozaj sa ti podaril.

33 Mania Dardeville Mania Dardeville | Web | 27. června 2007 v 8:54 | Reagovat

Krásná kapitola!=) Jsem ráda, že se tu teď další překlad této povídky objevil tak rachle (oproti minulé kapitole=)) Doufám, že i další díl bude co nejdříve, ale kdyby byl dřív další díl k "Tam kam patřím", tak bych možná byla radši, přece jen ta povídka se mi líbí o něco víc... tady ten Severusův a Harryho vztah je takovej dívnej... Třeba se to časem zlepší, ale já kdybych byla na Harryho místě, tak bych Snapeovi, potom co řekl, asi taky už moc nevěřila... =( Koukám, že píšeš, že budeš přidávat v pátek, to je škoda, že tu nejsem, takhle si to přečtu až v pondělí, ale na druhou stranu, třeba toho do pondělka přibude víc..?

34 Mex Mex | 27. června 2007 v 9:57 | Reagovat

Je úžasný, že se tu objevila nová kapitola Je to vzájomé! Tahle povídka se mi moc líbí, takže to byl pro mě hezký dáreček k složené zkoušce z analytické chemie. Doufám, že budou přibývat postupně další kapitolky. Jen by mě zajímalo, nikde tady nepíšeš, kdo je autor, nebo odkaz na původní povídku, ne že bych byla schopná cokoli přeložit, na to jsem levá, navíc jsem se mořila jen s němčinou a latinou - no nevím, v ní žádné povídky asi nenajdu(=

35 Kagju Kagju | 27. června 2007 v 10:13 | Reagovat

To Mex: Analitická chemie? Co studuješ za školu??

36 Mex Mex | 27. června 2007 v 11:50 | Reagovat

To Kagju: Jsem na famaceutický fakultě.

37 iisis iisis | E-mail | Web | 27. června 2007 v 12:15 | Reagovat

takže čo sa týka pridávania nových kapitol: v piatok by sa tu malo objaviť prekvapko ak všetko klapne, takže sa máte na čo tešiť...v sobotu odchádzam na desaťdňový baseballový tábor, takže sa tu chvíľku neobjavím, no dúfam, že tu bude kopa komentíkov ku všetkému čo sem v piatok pridám :D a Mex: existuje aj kopa dobrých poviedok v nemeckom jazyku, aj keď ja im teda moc nerozumiem :D učím sa nemčinu asi len rok..kapitolky budú pribúdať ku každej poviedke rovnomerne (ak sa podarí) a čo sa týka autorky Je to vzájomné je to breannatala :D nájdeš to na fanfiction :D

38 helwet helwet | 27. června 2007 v 13:24 | Reagovat

na tuto kapitolu jsem se moc těšila moc moc moc pěkná:)

39 romalt romalt | 27. června 2007 v 13:48 | Reagovat

Bezva, moc pěkné

40 Malika Malika | 27. června 2007 v 15:38 | Reagovat

naprosto super kapitola  i překlad:)

41 Siria Siria | Web | 27. června 2007 v 19:43 | Reagovat

Parádní kapča, vážně. Nemůžu se dočkat další :-)))

42 Nazartha Nazartha | E-mail | Web | 28. června 2007 v 14:34 | Reagovat

Krásný, opravdu krásný. Máš opravdu úžasnou schopnost překládat ;)))

43 Dorian Dorian | 28. června 2007 v 16:22 | Reagovat

Skvelý preklad, inak neplánuješ preklad aj nejakej inej poviedky?...nie na tému Harry vo vzťahu so Snapom? Myslím že je kopec skvelých poviedok, ktoré by stáli za preklad...v každom prípade toto bola naozaj podarená kapitola, teším sa na ďaľšiu.

44 Mysty Mysty | Web | 29. června 2007 v 12:41 | Reagovat

Včera si říkala, že tad ykapča bude už v deset hodin, tak jsem spěchala dom a ono nic, to je škoda...

45 iisis iisis | E-mail | Web | 29. června 2007 v 12:53 | Reagovat

mysty ja viem./..prave som sem dosla a vidim ze tu nic neni..pockaj skusim to napravit

46 Nini Nini | Web | 23. července 2007 v 15:21 | Reagovat

Hihi... Tahle kapitola mi připomněla jedno moje obvinění ze školy... Ale to si radši nechám pro sebe =o)

Co k tomu dál? Super překlad... Jednoduše - iisis, jsi prostě dobrá! =o)

Nový komentář

Přihlásit se
  Ještě nemáte vlastní web? Můžete si jej zdarma založit na Blog.cz.