.......Testom skutočnej literatúry je, že znesie opakovanie. Čítame znova a znova tie isté stránky a vždy s novým pôžitkom.......

Kapitola devätnásta: Predčasné vypočúvanie- časť prvá

14. července 2007 v 13:56 | iisis |  -HP- Je to vzájomné-
Sľúbená kapča na svete :D mrzí ma, že ju pridávam až teraz, ale akýmsi nešťastím sa mi to vymazalo...práve som to doprekladala...je to síce len polka, no na druhej už pracujem a verím, že sa mi podarí pridať ju sem ešte dnes..spomínala som už, ako nenávidím tento blog?? prosím vás ospravedlňte všetky chyby a podobné veci...naozaj sa to snažím stihnúť ešte predtým ako budem musieť odísť, čo sa rýchlo blíži, takže nemám čas sa nad tým veľmi zamýšľať...no nič.... :D Dobrá kapča to je :) včera som sa na svoje veľké prekvapenie dozvedela, že ku tejto poviedke je aj pokračovanie, takmer rovnako dlhé, takže prekladať určite bude čo. Čo sa týka vašich otázok: áno budem prekladať ďalej a áno mám vybratú aj ďalšiu poviedku :) Kapitolku venujem Blackes...idem sa hneď pustiť do prekladania druhej polky...vaša iisis

**************
"Vieš, ako nám profesorka Joa dala každému inú úlohu? No, to je jedno, teraz máme robiť vyhľadať informácie na tú tému, ktorú nám dala," povedala Hermiona, keď ju stretol za dverami vedúcimi do učebne elixírov na ceste za Severusom. Už tam mal dávno byť, ale Severus mal stretnutie s Dumbledorom.

"Áno? No, ja mám kopu takýchto projektov od Severusa. Veľa šťastia."

"Vďaka. Ideš teraz za ním?"

"Áno, mám s ním hodinu."

"Zabav sa."

"Vďaka." Harry sa otočil a odkráčal na svoju hodinu.

"Teraz sa to všetko pokazí," povedal TEN hlas a Harry vyskočil. Bolo to prvýkrát, čo ho počul odkedy objavili Enyamovú. Predpokladal, že za to mohla ona. Utiekla z Azkabanu? Alebo to bol niekto iný..?

Keď Harry konečne dorazil, Severus tam ešte nebol, a tak si vytiahol knihu a začítal sa. O chvíľu neskôr sa tam vrútil aj Severus.

"Čo sa deje?" spýtal sa Harry. Snape mu hodil výtlačok Denného proroka. Dnešný výtlačok.

"Ako...?"

"Zdá sa, že Joa nevidela nič zlé na tom, že to povedala jednej svojej priateľke. Tvrdí, že jej priateľka jej sľúbila, že to nikomu nepovie," zvrčal Severus.

"Zjavne sľub nedodržala," súhlasil Harry. Znovu sa pozrel na noviny a čítal.
Chlapec, ktorý prežil: Je to vôbec Potter?

Nedávno sme sa dopočuli, že chlapec, ktorý prežil možno nie je Potter, ale Snape. Aj keď to ešte nemáme dokázané, hovorí sa, že predpokladaný otec, Severus Snape, bude bojovať proti ministrovi Fudgeovi v boji o získanie poručníctva chlapca, ktorý prežil.

Príbuzní Harryho Pottera, o ktorých sa donedávna verilo, že sú jediní jeho pokrvní príbuzní boli na Vianoce zavraždení skupinou smrťožrútov. Chodili reči o tom, že sa o Pottera nestarali veľmi dobre. Podarilo sa nám porozprávať sa s Potterovým susedmi a bývalými spolužiakmi zo školy. Tvrdili nám, že Potter navštevuje školu pre "mladistvých delikventov" a snažili sa nás presvedčiť o tom, že je veľmi nebezpečný. V rokoch pred jeho nástupom do Rokfortu bol vždy samotár, nikdy sa nezapájal medzi svojich vrtovníkov.

Má Potter muklov v nemilosti? Aj keď sa nám nepodarilo osobne sa s ním spojiť, viedli sme rozhovor s niekoľkými jeho spolužiakmi. Všetci z nich tvrdili, že Potter svojich príbuzných nenávidel. Vie sa, že Ten-Koho-Nesmieme-Menovať zavraždil svojho otca len preto, že bol mukel. Vypočul Veď-Viete-Kto Potterovo prianie? Stane sa z Pottera ďalší Temný pán?

Aj keď nevieme tieto otázky zodpovedať, možno by sme nemali chlapcovi, ktorý prežil slepo dôverovať. Minister Fudge plánuje získať poručníctvo nad Harrym Potterom sčasti aj preto, aby naňho mohol dohliadať.


"Čože?" zreval Harry, keď článok dočítal. "Ja nie som ďalší Temný pán! Prečo by som sa mal k nemu pripojiť?!"

"Ja to viem, Harry," povedal Severus, ale Harry ho nepočúval.

"Prečo? Nemyslím si, že to zvládnem ak sa proti mne znovu postaví celý čarodejnícky svet. A teraz si budú všetci myslieť, že Fudge je ten najlepší na rolu môjho opatrovníka." Harry bol blízko psychického zrútenia. ""Teraz sa to všetko zrúti." Ten hlas mal pravdu," zašepkal Harry.

"Hlas?" spýtal sa Severus s obavami. "Stále ho počuješ?"

"Iba tesne predtým, ako si sem prišiel," odvetil Harry a naprázdno pozeral na noviny pred sebou. Severus bol ticho. Nebol jeden z tých, čo ponúkali falošnú nádej. Predtým si bol istý, že sa mu vojnu s Fudgeom podarí vyhrať. Teraz si už taký istý nebol.

"Fudge sa rozhodol na presunutí dátumu vypočúvania. Uskutoční sa zajtra," povedal jemne.

"Zajtra!" zreval opäť Harry. "Ale...!"

"Nie je nič, čo s tým môžeme urobiť, Harry. Budem bojovať všetkými silami, ale..."

"Nie," zastonal Harry. "A čo s mojím Znamením? Čo ak prídu na to, že mám spojenie s Voldemortom? Čo ak..."

"Prestaň s tými "Čo ak". Riaditeľ na tom pracuje. Dnes večer k nemu o šiestej ideme. Nebudeš večerať vo Veľkej sieni, bolo by to skrátka príliš nebezpečné." Harry znovu zastonal a zviezol sa na stoličku. "Najeme sa v mojich komnatách. Poďme tam. Nemyslím si, ža sme v stasve pripravovať nebezpečné elixíry." Harry prikývol a dovolil Severusovi, aby ho odviedol do svojich izieb.

********

"A čo so znamením?"

"Je ešte veľmi bledé. Budeme schopní ho zakryť nevypátrateľním kúzlom," odvetil Dumbledore. Harry si povzdychol, čím prilákal riaditeľovu pozornosť. "Harry, nemusíš sa dnes vo veži zastaviť na viac ako na pár minút, počas ktorých si odtiaľ len zoberieš veci, ktoré budeš niekoľko nasledujúcich dní potrebovať. Tiež si ospravedlnený zo zajtrajšieho vyučovania. Mohli by ste sem prosím prísť zajtra okolo siedmej? Odtiaľto sa dostavíme na Ministerstvo."

"Samozrejme, riaditeľ," odvetil Severus a spolu s Harrym prešli k veži. "Počkám na teba vonku," povedal Harrymu a ten si šiel po svoje veci.

"Zradca sa odvažuje ukázať svoju tvár! Čo ťa donútilo prejsť k Voldemortovi, Potter? Alebo by som mal povedať Snape?"

"Nepridal som sa k Voldemortovi!" povedal Harry dostatočne nahlas aby to počula celá klubovňa a išiel si do izby po veci. Namiesto toho aby si z kufra vybral všetko potrebné, všetko si doňho nahádzal späť a zmenšil celý kufor. Neveril, že by mu s ním Chrabromilčania počas jeho neprítomnosti niečo nevyviedli. So Severusom sa stretol vonku, vďakabohu bez ďalšej konfrontácie a spolu bez slova zišli do jeho komnát.

"Priniesol si si celý kufor?" spýtal sa Severus, keď ho Harry zväčšil. (ten kufor :-))

"Neverím, že by mi sním niečo nespravili," odvetil Harry na čo Severus nadvihol obočie. "Keď som vošiel do klubovne, niekto ma obvinil z toho, že som sa pridal k Voldemortovi. Znova," povedal hnevlivo. "Nie je to fér. Nikdy by som sa k nemu nepridal. Veď mi vyvraždil celú rodinu!"

***********

Harry sa prudko strhol zo spánku a snažil sa zabudnúť na to, čo v snoch videl. Počas tejto vízie Voldemort nikoho neoznačil, no rozhodol sa že dnes je perfektná noc na "zábavu" ako to nazval. Harry si uvedomil, že netuší, kde je a začal panikáriť.

"Harry," doľahol k nemu hlas. Pocítil niečiu ruku na ramene a strhol sa. "Harry, to je v poriadku. Upokoj sa." Harry sa pomaly vrátil k zmyslom. Bol v Severusovej izbe.

"Boli to ešte len deti," zastonal Harry.

"Vizia?" spýtal sa Severus. Harry prikývol. Severus si ho k sebe pritiahol a Harry sa oňho vďačne oprel.

*********

Harry nasledoval Severusa na ceste do riaditeľovej kancelárie v pochmúrnej nálade. Bolo mu trochu trápne, keď sa ráno zobudil s otcom v tej istej postel, no zároveň bol vďačný za to, že ho neopustil. Bol ale prekvapený, žesa mu podarilo znovu zaspať. Keď konečne dorazili do kancelárie, Dumbledore mu bez slova začaroval ruku a hop šup práškovou sieťou sa pobrali na Ministerstvo.

"Prípad udelenia opatrovníctva nad Harrym Potterom," povedal Dumbledore slečne sa pultom. "Harry Potter, Severus Snape a Albus Dumbledore." Slečna naňho divne pozrela.

"Prútiky prosím," povedala a vzala si ich. Po chvíli ich im vrátila spolu s menovkami. "Súdna sieň čislo 23." Presne tam sa trojica o niečo neskôr dostavila.

"Začneme. Prípad udelenia opatrovníctva nad Harrym Jamesom Potterom. Minister Kornelius Fudge sa uchádza o poručníctvo, Riaditeľ Rokfortskej školy čarodejníckej Albus Dumbledore, Merlinov rád prvého stupňa, je proti. Predvolávam Albusa Dumbledora," oznámila čarodejnica.

"Riaditeľ Dumbledore, prečo ste proti Ministrovmu uchádzaniu sa o opatrovníctvo nad Harrym Potterom?" spýtal sa Dumbledora čarodejník, ktorého Harry nespoznával.

"Až donedávna sme verili, že Petunia Dursleyová, sestra Lily Potterovej bola jediná pokrvná príbuzná Harryho Pottera. Pred pár dňami som sa však dozvedel, že to nie je pravda. Harry Potter má žijúceho otca, ktorým je Severus Snape."

"Máte dôkaz?"

"Urobili sme rodičovský test."

"Prečo potom vyzerá ako James Potter?"

"Lily Potterová ho zjavne začarovala ešte pred narodením. To kúzlo pomaly vyprcháva. Na svoje sedemnáste narodeniny bude vyzerať ako syn Lily a Severusa."

"Prečo by sme mali povoliť poručníctvo smrťožrútovi?"


 

Buď první, kdo ohodnotí tento článek.

Komentáře

1 Kagju Kagju | 14. července 2007 v 14:15 | Reagovat

Tak to je rychlý sled událostí, jen doufám, že to dopadne dobře. Taky by mě zajímalo, co má Harry s tím hlasem!! Kdo se snaží Harryho ovlivňovat. Voldemort?? Snad se to brzy dovím.

Jinak děkuji za další kapitolku. :o)

2 Lupus Lupus | 14. července 2007 v 14:21 | Reagovat

Tahle kapča je fakt dobrá, doufám, že zbytek přidáš ještě dnes. :)

3 Malika Malika | 14. července 2007 v 14:48 | Reagovat

to je úžasný.nejsem tady dva dny a už  je tu spousta nových kapitol.když tak přemýšlím o tom hlasu tak on ho víceméně neovlivňuje ne? vžyť mu jen řekl že se to pokazí a to byla pravda.co když mu to našeptává někdo kdo mu nechce ublížit? no to byla taková moje teorie :-) překlad je prostě úžasný a rychlost překladu je rychlost kulového blesku :-)

4 Tomasek Tomasek | 14. července 2007 v 15:12 | Reagovat

Kra.A :)))

5 Aileen Aileen | E-mail | Web | 14. července 2007 v 15:14 | Reagovat

Úžasná kapitola, jen je mi hrozně líto Harryho. Je toho asi na něj moc. Po dlouhém dni. kdy jsme s mamkou vybírali auto, který si má koupit mi kapitola přišla docela vhod, alesoň se u ni člověk nemusí rozmíšlet jestli je hezčí červená, modrá nebo modro stříbrná barva... To je senzačný, že dneska možná přidáš další část mocinky se na ni těším. Navíc obdivuju tvoji rychlost překládání...

6 victor victor | E-mail | Web | 14. července 2007 v 15:17 | Reagovat

Taky se těším na pokračování. Ještě tě na něco musím upozornit. Kapitola 12 Konverzácie část první se nezobrazuje...jinak děkuji za tak rychlé překládání. Všimla jsem si, že připravuješ novou povídku takže doufám, že alespoň nastíníš o čem bude jestliže je to povídka překládaná...

7 Sophy Sophy | 14. července 2007 v 15:49 | Reagovat

Další nádherný překládek, ty jsi hotový překladací stroj, to je perfektní :) Jinak jsem si nahoře všimal nové rubriky, HP a černý jednorožec, to bude další na překládání nebo vlastní tvorba?

8 iisis iisis | E-mail | Web | 14. července 2007 v 15:52 | Reagovat

Aileen: modro strieborna je jednoznačne najkrajšia :D

Victor:na tú dvanástu kapču sa pozriem...veď viete, že tento blog má z nejakého dôvodu naozaj nemá rád a robí mi samé naschvály...hmm...tak ako dnes keď mi to vymazalo už preloženú kapču...

Victor a Sophy: O čom bude čierny jednorožec uvidíte až sa rozhodnem to sem pridať..ešte stále sa rozhodujem, či to budem pridávať po kapitolkách alebo celé naraz...no, v každom prípade to bude prekladaná poviedka...na písanie totiž (aspoň si to myslím a vaše komenty mi to dosvečili) až taký talent nemám :D

Je mi ľúto, že vám to musím znovu povedať, no už som mala tú druhú časť takmer preloženú, keď sa mi to zase celé zmazalo...naozaj sa budem usilovať o to, aby som to stihla ešte dnes preložiť...

9 Alia Alia | 14. července 2007 v 16:14 | Reagovat

Veľmi sa teším na pokračovanie. Na konci som ostala zarazená, všetko sa normálne zvrtlo

10 Sophy Sophy | 14. července 2007 v 16:37 | Reagovat

A nemohla by jsi sem aspoň hodit jméno autora,kdo píše černého jednorožce, prosím

11 Mania Dardeville Mania Dardeville | E-mail | Web | 14. července 2007 v 16:45 | Reagovat

OMG! Jestli ho nedostane Snape, tak toho hnusnýho ministra půjdu uškrtit!!! Ach jo, děsně se těším na další díl... =) Tý jo, docela rychle to letí, ještě že má povídka i pokračování (jak říkáš) to je fajn, už jsem měla obavy, že se s ní budu muset pomalu loučit, což bych nesnesla! =)

Je škoda, že se ti to tak smazává, co používáš za textový editor? Vím, že třeby u office se text ukládá po určité chvíli vždy sám, možná by to chtělo vyměnit editor... Nebo ti to maže počítač???

No nic, těším se na další díl. Snad se tuhle povídku už nebude doprovázet další mazání textu, to by bylo škoda, když máš teď čas překládat... =)

12 Vruon Vruon | 14. července 2007 v 16:54 | Reagovat

Pěkná kapitolka jako vždy :)

13 Jantar Jantar | 14. července 2007 v 21:50 | Reagovat

No nemá Harry smůlu? Sotva najde otce a zblíží se s ním ,tak zase má o něj přijít.To je na prášky.Jinak musím říct ,že jsi prostě skvělá.Je zarážející s jakou rychlostí překládáš.No to je na medaili.Chtěla bych se zeptat ,před nějakou dobou jsi psala o nějaké soutěži v překládání nebo něčem takovám a ptala ses nás na názor.Přihlásila si se? Pokud ano jak to dopadlo?

14 Nini Nini | Web | 23. července 2007 v 15:58 | Reagovat

Týýý jo... Ten čas ale utíká rychle... A souhlasím s Jantar - chudák Harry...

Ty mě, iisis, taky udivuješ. Tak rychlé a kvalitní překlady... Možná bys mohla pomyslet na uplatnění někde v tomhle zaměření...

Nový komentář

Přihlásit se
  Ještě nemáte vlastní web? Můžete si jej zdarma založit na Blog.cz.