.......Testom skutočnej literatúry je, že znesie opakovanie. Čítame znova a znova tie isté stránky a vždy s novým pôžitkom.......

Kapitola prvá: Nečakané prekvapenie

28. července 2007 v 20:58 | iisis |  -HP a čierny jednorožec-
Ahojky :D tak tu je to sľúbené prekvapenie...za to, že ste tu stále so mnou, a že aj keď tých komentov nie je veľa a bola by som rada, keby sa ich počet zvýšil, som rada za každý jeden koment, ktorý napíšete. Ako vidíte, toto je prvá kapitolka k poviedke HP a čierny jednorožec, ktorú sem dnes uverejním celú. Nie je to poviedka toho žánru, aký väčšinou prekladám, ale keď som ju čítala, naozaj ma dojala..a hlavne sa v lete skvelo prekladala...zo všetkého toho snehu mi bola naozaj zima :D preto som si myslela, že si zaslúžite si tak nádhernú poviedku prečítať. Prosím ospravedlňte moje chyby a preklepy, ale po dnešných tridsiatich preložených stranách už naozaj nemám silu to ešte aj kontrolovať. Budem veľmi rada, ak tu po sebe každý zanechá nejaký ten komentík..moc moc ďakujem...Lucy

*************
"Ale Riaditeľ-!"
"Harry, je to to najbezpečnejšie miesto, aké existuje. Ver mi, bude to v poriadku."
Harry na Dumbledora zúfalo pozrel. "Snažíte sa ma umučiť, riaditeľ? Pretože ak áno, ste sa dobrej ceste.
Albus na Harryho unavene pozrel, už od začiatku vedel, že to bude ťažké. "Pozri, Harry. Tieto Vianoce musia ísť všetci domov, pretože nás k tomu ministerstvo…prinútilo. A s tvojou tetou a strýkom, či Weasleyovcami alebo Grangerovcami už nie si viac v bezpečí."
Harry na to chcel niečo povedať, no Dumbledore ho prerušil. "Prosím, len sa to pokús vnímať optimisticky. A správaj sa slušne. Tak teda," postavil sa Albus a Harry nasledoval jeho príklad, "tento rozohovor ukončíme. Máš práve dostatok času na to, aby si sa pobalil a rozlúčil s priateľmi.
Harry porazenecky prikývol a opustil riaditeľovu kanceláriu. Nechcel ísť na prázdniny k NEMU. To bola jasná smrť, tým si bol istý. Ale zdalo sa, že sa tomu nebude môcť vyhnúť. A tak sa pomaly vláčil po hýbajúcich sa schodoch smerom do veže.
Severus pozrel na svoje hodinky. Ten chlapec meškal. Z hradu práve vyšla ďalšia vlna ľudí. Videl tam slečnu Grangerovú a pána Weasleyho a kdekoľvek boli oni dvaja, ach áno, tam bol aj pán Potter. Severus čakal ešte chvíľku. Ako dlho môže trvať jedna rozlúčka? Nakoniec mu Harryho priatelia naposledy zamávali a nastúpili do vlaku. Harry sa otočil ku Zakázanému lesu a začal kráčať k miestu, kde naňho čakal Severus.
Netušil, ako ho Albu presvedčil, aby zobral toho malého spratka so sebou. Severusovi to…nevadilo, ale nebol si istý, ako to zoberie pán Potter. Ten chlapec sa pravdepodobne pokúsi utiecť. To mu ale samozrejme nepomôže. Severus jemne pokrútil hlavou a zachechtal sa. Pán Potter bude poriadne prekvapený, keď sa dostane do domu svojho učiteľa.
Harry sa konečne dostal až ku stromu. Severus sa bez slova otočil a zašiel do Zakázaného lesa. Harry ho len s malým zaváhaním bez otázky nasledoval. Vysoko nad nimi pokrútil Albus hlavou vo svojej kancelárii a povedal si-
"Dúfam, že vieš, čo robíš starec."
Keď zašli hlbšie do lesa, Severus zastal a kľakol si pri malom potôčiku. Harry nevidel, čo robí a pravdupovediac to ani nechcel vedieť. Potom sa Severus postavil a nastavil k Harrymu dlaň, v ktorej ležal perfektne oblý modrý kameň. Harry sa na profesora nechápavo pozrel. Nakoniec však pochopil, na čo kameň slúži.
"Och," vydýchol a Severus nad tým prevrátil očami. Harry sa kameňa dotkol a keď tak urobil, niečo ním nasilu potiahlo a svet okolo neho sa zmenil na zmes farieb.
Potom to náhle všetko prestalo. Harry spadol na zadok do jemnej, bledozelenej trávy, Keď sa zorientoval, poobzeral sa okolo seba. Stále ho obklopovali stromy, ale nie tmavé a akoby mŕtve stromy aké boli v Zakázanom lese. Boli tam sosny a les bol presvetlený. Neustále tam fúkal studený, ale osviežujúci vánok. Šedé oblaky sa rozprestierali na nekonečnej oblohe. Vedľa Harryho sa ozvalo "POP" a on sa obzrel na to, čo ho spôsobilo. Stál tam profesor, držal jeho kufor a s nadvihnutým obočím Harryho sledoval. Snape kufor položil a začal kráčať. Harry rýchlo vstal, schytil svoj kufor a profesora nasledoval. Na modrý kameň pri potôčiku úplne zabudol.
Stromy začali rednúť a Harry si uvedomil, že sa musia blížiť ku východu z lesa. Profesor Snape zastal a otočil sa k nemu. "Kým sme tu, nebudeš vôbec kúzliť, jasné?" Harry prikývol a Severus pokračoval. "Budeme tu spolu dva týždne, takže dúfam, že sa budeš správať slušne. A teraz," Severus poodstúpil, "Vitaj v mojom skromnom dome," povedal a ukázal pred seba. Harry sa ani nepohol, stale bol trochu naštvaný na tú poznamku a slušnom správaní a nemal ani poňatia, čo zatiaľ Severus robil. Iba na profesora pozrel akoby sa zbláznil, čo sa asi aj stalo. Severus vzhliadol k oblohe, povzdychol si a prižmúril oči. "Moja trpezlivosť nie je nekonečná, pán Potter." Harry sa vrátil späť do reality a začal sa predierať pomedzi konáre.
Keď vyšli z lesa, privítal ich pohľad na rozľahlé trávnaté vrchy. Okraje polí obklopovali stormy. Na horizonte stúpal z malého mestečka dym. Na okraji lesa, neďaleko od nich stál malý domček. Mal iba jedno poschodie. Z komína nad kuchyňou vychádzal dym. Neďaleko od domčeka stála pri kope dreva stodola.
Na Severusovej tvári sa objavil široký úsmev a on sa zhlboka nadýchol. Prešiel okolo Harryho, ktorý stále nehybne hľadel na všetkú tu krásu. Severus sa obzrel za seba a jeho úsmev nahradil priateľský úškrn.
"Vitajte v Kanade pán Potter."
 

2 lidé ohodnotili tento článek.

Komentáře

1 Severina Severina | Web | 28. července 2007 v 22:25 | Reagovat

Hej, tak když jsi si si stěžovala na málo komentů rozhodla jsem se okomentovat každou. Vyvíjí se to slibně... a vypadá to, že Snape Pottera (ježiš jak to napsat?) ne nenávidí... no nic du na další:)

2 Lupus Lupus | 29. července 2007 v 9:23 | Reagovat

jak se to asi vyvine

3 Já Osobně Já Osobně | 29. července 2007 v 10:40 | Reagovat

zatím to vypadá dobře, uvidíme až se kouknu dál :)

4 Mania Dardeville Mania Dardeville | E-mail | Web | 29. července 2007 v 17:00 | Reagovat

Super! Vezmu si pířklad ze Severiny a okomentuji ti každou kapitolku..! =) Kanada, skvělý! Závidím Harrymu, stejně jako mu závidím pobyt se Severusem... =) No jdu číst dál...

5 Jantar Jantar | 29. července 2007 v 21:54 | Reagovat

Moc jsi mě překvapila,že jsi zde dala celou přeloženou  povídkou.Moc krásný překlad.Kapitola vypadá velice slibně.

6 Aileen Aileen | E-mail | Web | 2. srpna 2007 v 23:24 | Reagovat

Jeeee Kanada. Už jsem ti říkala, jak u nás byl chlap z Toronta a pozval mě do Kanady? Od té doby miluju Kanadu...

7 Beltrix Beltrix | Web | 2. února 2011 v 19:19 | Reagovat

Zní to zajímavě ;)

Nový komentář

Přihlásit se
  Ještě nemáte vlastní web? Můžete si jej zdarma založit na Blog.cz.