.......Testom skutočnej literatúry je, že znesie opakovanie. Čítame znova a znova tie isté stránky a vždy s novým pôžitkom.......

Kapitola sedemnásta: Vysvetľovania

13. července 2007 v 12:22 | iisis |  -HP- Je to vzájomné-
Ahojky všetci: tak dnes sem opäť pribudne ďalšia kapitolka. na túto rýchlosť si však nezvykajte :D ja viem, že je to znovu k Je to vzájomné a sľubujem, že čoskoro pridám aj ku druhej poviedke, no momentálne ma dosť chytil preklad tejto. Čo sa týka venovania, tentokrát poputuje k Jantar, ktorá aj napriek tomu, že tu bola včera a čítala hneď tri nové kapče mi nechala pri každej jednej pekný komentár :*) to je asi všetko...pp

******
"Hej, Harry!" zakričal Ron zo spodu schodiska vo vstupnej hale na Harryho, ktorý stál navrchu.

"Ahojte," privítal Harry Rona, Hermionu a Ginny, keď sa predrali až k nemu. "Počujte, poďte so mnou to núdzovej miestnosti ešte pred večerou. Musím vám niečo povedať." Ostatní traja si vymenili ustráchané pohľady.

"Dobre. Je všetko v poriadku, Harry?" spýtala sa Hermiona.

"Hej. Pozri, poviem vám všetko, keď sa tam dostaneme, dobre?" Harry vykročil smerom k núdzovej miestnosti a ostatní ho nasledovali.

"Tak, o čo ide?" Spýtali sa harryho priatelia naraz, keď tam konečne dorazili.

"Poviem vám to, ale musíte mi sľúbiť, že to nikomu inému neprezradíte. Pravdepodobne sa to na verejnosť dostane dosť skoro, ale dovtedy ani slovo."

"Dobre, Harry. O čo ide?" zopakovala svoju otázku Hermiona s obavami. Harry si povzdychol.

"Naozaj neviem, ako začať. Pozrite, mohli by ste sa pokúsiť a nevybuchnúť, keď vám to poviem? Zabralo nám to päť mesiacov, kým sme sa s tým zmierili my dvaja."

"My dvaja? O čom to hovoríš, Harry?"

"Sľubujete?"

"Sľubujeme," povedali naraz.

"James Potter nie je môj biologický otec."

"ČO?" spýtali sa všetci traja. Harry zdvihol ruku, aby zahatil všetky ďalšie otázky.

"Zistil som to na moje narodeniny. Moja mamička mi poslala list, v ktorom mi to povedala."

"A kto je potom tvoj otec, Harry?" spýtala sa znovu Hermiona.

"Severus Snape."

"ČO!" opäť všetci zvolali. "Ako je to možné?" pokračovala Ginny. Harry si opäť povzdychol.

"Je to dlhý príbeh. Ale nestalo sa nič hrozné."

"On ju...neznásilnil alebo niečo podobné, však?" spýtal sa Ron.

"Nie! Pozrite, naozaj nechcem hovoriť o tom, ako. Iba som chcel aby ste o tom vedeli."

"Vie o tom on?" znovu sa ozval Ron.
"Áno."
"Ako sa cítiš, Harry?" spýtala sa Ginny. Prečo je to jedna z prvých otázok, ktoré sa vždy spýtajú?
"Som šťastný. Chvíľu to trvalo, no na Vianoce mi dal darček, niečo čo sa v jeho rodine odovzdávalo už dlhšiu dobu a šiel som sa s ním porozprávať. Vtedy sme sa zblížili."

"Počkaj, vedeli ste o tom päť mesiacov, mesiac ste spolu bývali v jednom dome a rozprávali ste sa o tom až teraz?" spýtala sa Hermiona ohromene.

"No, nie. Rozprávali sme sa o tom aj predtým...ale nedopadlo to veľmi dobre." Hermiona pokrútila hlavou.

"Moc sa mi to nepáči, Harry. Viem, že je v poslednej dobe lepší a že sním máš všetky tie hodiny, ale správal sa k tebe ako ku špine päť dlhých rokov! Ale ak si šťastný..." povedal Ron.

"Som. Mám otca. A zdá sa, že mu na mne záleži. Je toho ale viac."

"Viac?"

"Hej. Dursleyovci boli zavraždení a Fudge sa snaží získať nado mnou poručníctvo."

"Fudge!"

"Hej, to je to, čo som povedal aj ja."

"Počkaj, ako mu môže byť zverená tvoja opatera, ak je Snape tvoj otec? Nemal by byť tvoj poručník?"

"No, v podstate nie. Môj rodný list hovorí, že mojím otcom je James Potter. Ale rozprávali sme sa s profesorom Dumbledorom a Severus sa ide o opatrovníctvo uchádzať. Keďže je môj biologický otec, dúfam, že to nebude až také ťažké."

"Áno, ale proti Fudgeovi." Harry pokrčil plecami.

"Musím vám povedať ešte niečo. Enyamová bola smrťožrútka."

"Nie! Naozaj? Ako je to možné? Ako to, že ju Dumbledore zamestnal?"

"Temné znamenie obdržala až potom, ako sem bola prijatá."

"Takže vieš aj to, kto bude novým učiteľom?" Harry pokrútil hlavou.

"Zabudol som sa spýtať."

"Vieš, každý učiteľ obrany okrem Remusa, sa ťa pokúsil zraniť."

"Viem, dúfam, že tento sa o to nepokúsi."

"Pravdepodobne nie, Harry. Som si istá, že tentokrát bude profesor Dumbledore opatrnejší. A okrem toho, mal by si naozaj hroznú smolu, keby sa ťa v jednom školskom roku snažili dostať až dvaja učitelia!" trvala na svojom Hermiona.

"Hej to by bola fakt hrozná smola," súhlasil Harry. "Hej, už je skoro čas na večeru. Poďme dolu. Ak Dumbledore našiel nového učiteľa, dnes to ohlási, nie?" Ostatní s ním súhlasili a spolu sa vybrali do Veľkej siene.

**********

"Kto je to? Je nová, ale profesor Dumbledore ju nepredstavil!" prehlásila Hermiona, keď štvorica po večeri opúšťala sieň.

"Pravdepodobne učiteľka obrany, Hermiona, vychladni! Asi čaká na pondelkové ráno alebo čo."

"Áno, asi hej," súhlasil Harry. "Chcel by som vedieť, či ju Severus pozná. Možno sa pôjdem spýtať...čo?" spýtal sa Rona, ktorý krútil hlavou.

"Nemyslím si, že si niekedy zvyknem na to, že voláš Snapa "Severus". Je to divné."

"Tak trochu hej," súhlasila Ginny. "Ale komu na tom záleží?" dodala, keď sa k nim priblížila McGonagallová.

"Slečna Weasleyová, pán Weasley, slečna Grangerová, pán Potter," pozdravila ich.

"Profesorka," odzdravila Hermiona.

"Mohla by som s vami hovoriť, pán Potter?"

"Hm, jasné," odvetil a nasledoval profesorku a za sebou nechal zmäteného Rona, Ginny a Hermionu.

"Poďme sa porozprávať so Snapom," navrhla Ginny.

"Čo? Prečo?" spýtal sa Ron.

"Lebo, Ron. Aby sme mu povedali, že mu nedovolíme, aby Harrymu ublížil."

"Ale Harry povedal, že spolu vychádzajú..." ozvala sa Hermiona.

"Presne. Ako vieme, že ho nejak nezneužíva?"

"Nemyslím si, že by také niečo urobil, Ginny."

"Ja hej," vložil sa do toho Ron.

"Nemyslím si, že by to urobil, ale mali by sme mu povedať, že si naňho budeme dávať pozor."

"Ginny! Ty chceš zomrieť, alebo čo! Nemôžeš so Snapom takto hovoriť!"

"Aj tak si myslím, že by sme za ním mali ísť."

"Súhlasím," povedala Hermiona. "Poďme teraz, kým je Harry s McGonagallovou. Poď, Ron."

****************

Ginny, Hermiona a veľmi neochotný Ron čakali za dverami do Snapovho kabinetu. Po niekoľkých minútach sa ozvalo "Vstúpte!" a Hermiona otvorila dvere.

"Profesor Snape?" spýtala sa keď nakukla spoza dverí. "Mohli by sme s vami hovoriť?"

"Slečna Grangerová. Koho máte na mysli tým my?" Hermiona teraz otvorila dvere dokorán, čím ukázala Rona a Ginny.

"Ide o Harryho." Snape prikývol.

"Predpokladám, že vám to už povedal."

"Áno."

"Vojdite a zavrite za sebou dvere." Urobili tak, ale Ron sa držal trochu pozadu.

"A o čom by ste so mnou chceli hovoriť?"

"Zdá sa, že je Harry šťastný," začala Ginny.

"Chceme sa uistiť, že mu nijakým spôsobom neublížite." Snape nadvihol obočie.

"Prečo si myslíte, že by som mu chcel ublížiť?"

"Chceme si len byť istí, profesor. Je náš priateľ a má toho za sebou veľa. Nechceme aby toho prežil ešte viac." Snape si povzdychol.

"Nemám v úmysle mu ublížiť, slečna Grangerová. To vám sľubujem." Hermiona prikývla.

"Ďakujem, pane." Obzrela sa okolo Snapovej kancelárie. "Pane, vy sa balíte?"

"Niežeby vás do toho niečo bolo, ale áno, sťahujem sa," odvetil Snape tónom, ktorý dával jasne najavo, že sa o tom nechce viac baviť. Hermiona prikývla.

"Uvidíme sa na hodine, profesor," povedala Ginny a trojica opustila jeho kabinet.

"To bolo divné," povedala Hermiona.

"Hej," súhlasili Ginny s Ronom. "Poďme naspäť do veže."
 

Buď první, kdo ohodnotí tento článek.

Komentáře

1 Clare Black Clare Black | Web | 13. července 2007 v 12:50 | Reagovat

pořád dokonala mě šokuje (příjemně) tvoje rychlost překládání a dost dobrého překládání.... je moc pěkný.. jen by mě zajmalo kam se severus stěhuje... ted nevím jestli to už bylo v předcházejících kapitolách nebo ne... budu si je muset znovu přečíst... tak já jdu na to... hodně štěstí s dalším překládáním

2 Clare Black Clare Black | Web | 13. července 2007 v 12:50 | Reagovat

jééé já mám první koment... to se mi už hodně dlouho nestalo :)

3 Mirka (Sibalka) Mirka (Sibalka) | Web | 13. července 2007 v 12:59 | Reagovat

supeeeeeeeer, nadherna kapitola a suhlasim s Clare... :D super rychlost, som zvedava ako dlho ti to vydrzi... :D (nemyslim to ako urazku).

4 Mania Dardeville Mania Dardeville | E-mail | Web | 13. července 2007 v 13:15 | Reagovat

Krásné, ostatně jako vždy!!! Jen je tam na mě nějak moc slov "hej", ale když jsem byla na Slovensku tak tam tak všichni mluvili, tak to beru jako "nutné" slovo... =) Jsem zvědavá, co McGonagalová chce Harrymu a kam se Snape stěhuje, sice mě u obou těchto věcí napadlo bezmezně variant, ale nechám se překvapit, snad mile! =) I já jsem nadšená rychlostí tvého překladu a snad ti vydrží (ani já to nemyslím špatně). Jak si psala, že přidáš i k druhé povídce, tak já bych se teď asi přiklonila opět k této, přece jen začíná to nabírat zajímavé obrátky a to je skvělý!!! =) Téda, Harryho přátelé to vzali nějak móc snadno, ale třebo to je dobře, aspoň nebudou další lidé dělat jejich vztahu (Harryho a Severuse) potíže... Ach jo, těším se na další díl!!! Strašně moc, kontroluji to tu několikrát denně a vždycky jsem ndašená, když něco přibude! =) Jé, zase se nějak rozepisuju, budu se muse naučit psát krátké, výstižné komentáře, takhle akorát zabírám místo...

5 ellion ellion | E-mail | Web | 13. července 2007 v 13:23 | Reagovat

supa =))

6 Alia Alia | 13. července 2007 v 13:30 | Reagovat

supeeeeeeeeer, teším sa na pokračko

7 Lupus Lupus | 13. července 2007 v 14:26 | Reagovat

supr,co asi profesorka Harrymu chce

8 Tomasek Tomasek | 13. července 2007 v 14:56 | Reagovat

hezky :) ale kratky tentokrat....... ale to ze pridavas tak casto to vynahradi .) to jsem se rozepsal co |-) ?

9 Vruon Vruon | 13. července 2007 v 15:02 | Reagovat

Super, je možný že Obranu bude učit Snape a ta nová lektvary?? I když to je asi blbost když Snape je mistr lektvarů :) no skrátka se těším na další kapitolku :)

10 Mex Mex | 13. července 2007 v 15:07 | Reagovat

Hned dvě kapitolky, to je krása. Tvoje rychlost je neuvěřitelná a rozhodně vítaná. Těším se na další kapču jak dítě 24. ráno před vánočním stromečkem! A myslím, že vím kam se Severus stěhuje. Máme tu jedno uprázdněné místo učitele obrany a jednu profesorku, o které nebylo řečeno CO učí. Tak schválně jestli mám pravdu.

11 Mex Mex | 13. července 2007 v 15:11 | Reagovat

PS: Můžeš prosím něco udělat s nadpisy kapitol a povídek? Nejde to moc číst.

12 Lily Lily | 13. července 2007 v 15:49 | Reagovat

skvělé jsem nadšená až na to že všechny ty odkazy co tu máš jsou naprosto nečitelné, musím to jen tak odhadovat kde co asi je.. doufám že s tím něco uděláš protože na to vůbec nevidím:( jinak přeložené to máš excelentně rychle, gratuluju

13 iisis iisis | E-mail | Web | 13. července 2007 v 15:50 | Reagovat

hm a teraz to už vidíte?? neviem v čom je problém, pretože u mňa jeto úplne v poriadku, no dúfam, že som to touto zmenou vyriešila

14 Mex Mex | 13. července 2007 v 16:36 | Reagovat

Teď je to perfektní, krásný vzhled. K čemu plánuješ přidat dřív, k této povídce nebo Tam, kam patřím? Jsou to sice krásná díla, ale stejně nechápu, jak to stíháš. Každopádně ti za to děkuju (=

15 iisis iisis | E-mail | Web | 13. července 2007 v 16:39 | Reagovat

hm no veľmi pravdepodobne pridám k tejto poviedke a veľmi pravdepodobne ešte dnes :) a ako to stíham?? žijem dejom a skrátka prekladám, či skôr opisujem to, čo pred sebou vidím...žiadna veda :D

16 helwet helwet | 13. července 2007 v 16:58 | Reagovat

moooooooooooooc pěkný:)

17 Klerana Klerana | 13. července 2007 v 17:00 | Reagovat

Zase skvělá kapitola! Nevím co víc bych měla napsat.

Jsem ráda, že jsi něco udělala s tím novým vzhledem. Předtím to vážně nešlo přečíst.

18 Lili Lili | E-mail | 13. července 2007 v 17:38 | Reagovat

Je to fakt skvělý!Myslíš že by si mohla něco přidat k tam kam patrímII ???Prosím??

19 Jantar Jantar | 13. července 2007 v 21:32 | Reagovat

Moc ti děkuji za to krásné věnování a ještě víc za krásý překlad.Ta dovolená na které jsi byla musela být skvělá ,protože jsi načerpala tolik sil a hlavně chuti do překládání.Skvělé.Letím číst další kapitolu  auž tedˇ za ní děkuji.

20 Nini Nini | Web | 23. července 2007 v 15:48 | Reagovat

Severus vzal to jejich "chceme se ujistit, že Harrymu neublížíte" až nečekaně klidně... A je tu taky otázka toho jeho balení a nové profesorky... Hmmm... Myslím, že jméno učitele obrany známe. Předpokládám, že Brumbál se rozhodl dát tohle místo Severusovi (asi mu více věří, když má teď toho syna...) . Rozhodně by to vysvětlovalo to balení... N nic - letím dál, ať se dozvím, jak to je doopravdy!

Nový komentář

Přihlásit se
  Ještě nemáte vlastní web? Můžete si jej zdarma založit na Blog.cz.