.......Testom skutočnej literatúry je, že znesie opakovanie. Čítame znova a znova tie isté stránky a vždy s novým pôžitkom.......

Kapitola piata: Hádky a migrény- časť druhá

15. srpna 2007 v 23:12 | iisis |  -HP- Tam, kam patrím II-
Ach! tak konečne druhá časť :D boože dnes mi to vôbec nešlo..no ale to posúdite sami..dokonca som ju ešte kontrolovala aby tam neboli preklepy..tak dúfam, že nie sú :D...ešte raz pripomínam, že túto kapču venujem Manii Dardeville (máš tam dolu poznámku jednu :D)...a hmm..no čo viac dodať..užite si čítanie a nechajte tu za sebou komentík..budete mať dosť času na to, aby ste ho napísali...
OZNAM: čo sa týka pridávania kapitol. Poviem vám niečo, čo vás určite ani trochu nepoteší, no je to nutné: KONČÍM!!!! Heh ste sa zlakli čo? Nie je fakt, že končím, ale je to len na dva týždne..potom ako vždy začnem pridávať.
Dôvod: v podstate sem neustále pridávam kapitolky a preklady už od konca januára..a cítim, že potrebujem prestávku...chvíľku na načerpanie nových síl do nových prekladov..a počas týchto dvoch týždňov sa budem venovať svojej vlastnej poviedke: Alexov dar, ktorou som vlastne celý tento blogís začala a kvôli čomu vznikol...túto poviedku ste síce prestali čítať (alebo prípadne ani nezačali), no keďže je to moje prvé začaté dielko, rada by som ho dokončila a pri všetkých prekladoch na to skrátka nemám veľa času..možno sem pridám tie kapče, čo sa mi podarí napísať...takže dva týždne...raz za čas sa tu objavím, no väčšinu času asi nebudem doma..no všetky komentíky, ktoré napíšete ma veeľmi potešia a daju energiu pokračovať ďalej, tak sa na to prosíím nevykašlite...ďakujem za všetku podporu, ktorú ste mi doteraz prejavili :D iisis/is/Lucy
PS: nekopíruje si niekto náhodou moje prekladané poviedky doWordu?? rada by som si to všetko stiahla do compu ale nechce sa mi to celé kopírovať..tak ak to niekto máte pls pošlite mi to na mail..díík

**********
Harry sa rýchlo otočil a vo dverách uvidel svojho krstného otca. Bol vytočený a znepokojený zároveň. "Harry, si v poriadku?" spýtal sa, keď si všimol, že sa chlapec chveje.
Harry trhane prikývol, čo Siriusa ešte viac rozzúrilo. Vrhol sa k Snapovi s úmyslom nájsť si zámienku, aby mu mohol ublížiť, zabiť prinajlepšom.
"Nie, Sirius! Nič mi nespravil," zreval Harry a postavil sa medzi dvoch mužov. "Bola to moja chyba. Mal som byť ticho, ale nebol som. Má migrénu a ja som mu len pridával, čo som nemal. Bola to moja chyba," povedal a v rýchlosti, akou to povedal jeho slová splývali.
Sirius priložil ruky na Harryho tvár. "Harry, chveješ sa. Vystrašil ťa. Profesori nemajú svojich študentov strašiť." Vzhliadol a zazrel na Severusa. "Opatrovníci nemajú strašiť svojich zverencov," zasyčal.
Obaja, Harry aj Severus sa na Siriusa neveriacky zahľadeli. "Ako to vieš?" spýtal sa Harry.
"To zrkadlo, Harry. Povedal si moje meno a ja som počul ako si mrmleš o tom, že Snape nie je dobrý opatrovník," povedal, zatiaľčo ešte stále na Severusa zazeral.
Severus na Harryho previnilo pozrel. "Je mi to ľúto, Harry. Nikdy som ťa nechcel vystrašiť. Vieš, že by som ti nikdy neublížil, však?" spýtal sa neisto.
"Viem," odvetil. "Len som ťa nikdy predtým nevidel takto sa…správať. Nechcel som ťa naštvať."
"Nie, Harry. Nenaštval si ma. Iba som bol frustrovaný zo študentov a iných osobných záležitostí. Plus tá migréna tomu vôbec nepomáhala. Nemal som na teba kričať, na to neexistuje žiadne ospravedlnenie. Je mi to ľúto," povedal a položil ruku na Harryho rameno, vďačný, keď ju mladík nestriasol. Aj keď sa zdalo, že je Sirius pripravený mu tu ruku oddeliť od zvyšku tela.
Harryho krstný otec ne nich naďalej skepticky hľadel. "Prečo máš vlastne opatrovníctvo nad mojím krstným synom?" spýtal sa smutne.
Harry sa otočil k svojmu krstnému otcovi, keď si uvedomil, že odpoveď Siriusa pravdepodobne dosť zloží.
Severus pozrel na Harryho, očami sa pýtajúc, koľko toho má prezradiť. Harry len prikývol.
"Ak by si niekedy stretol Harryho príbuzných, vedel by si, akú nenávisť v sebe nosia," začal a chcel pokračovať, keď si Sirius pri zmienke Dursleyovcov odfrkol. "Na konci minulého školského roka som na stanici stretol Harryho spolu s jeho strýkom. Tam ten muž Harrymu psychicky aj fyzicky ublížil," povedal spomínajúc na to, ako ten tlstý muž hodil Harryho do auta. Stále ho to vedelo vytočiť. Všimol si, že Sirius rozmýšľa medzi rovnakými riadkami.
"Ako dlho sa to dialo?" spýtal sa Harryho. Ale Harry odmietol pozrieť Siriusovi do očí. V podstate aj do Severusových.
"Harry?" spýtal sa Severus. Nikdy sa naozaj nerozprávali o Dursleyovcoch a o tom, kedy to vlastne všetko začalo. Niekoľkokrát sa k tej téme dostali, no Harry rýchlo zmenil smer rozhovoru.
Harry zaryto hľadel to zeme. Netušili, ako zahanbujúce to preňho bolo? Ako sa hanbil zato, že to dovolil? Nenávidel to, keď o tom musel hovoriť.
"Nepamätám sa," odvetil, na čo si obaja muži vzdychli.
"Nemusíš o tom hovoriť, ak nechceš," povedal Sirius a aj on položil ruku na Harryho plece.
"Nechcem," odvetil Harry a to bol koniec celého rozhovoru.
Sirius sa opäť obrátil k Snapovi. "Takže si sa po rokoch nenávidenia tohto dieťaťa rozhodol, že sa oňho budeš starať? Prečo, Snape? Pretože ja tomu akosi nemôžem uveriť."
Profesor Snape sa na Siriusa dlho a tvrdo zahľadel. "Nie som úplne bezcitný bastard. To "dieťa" som spoznával dlhšie. Nerozhodol som sa zo dňa na deň. Zabralo mi tri mesiace, aby som si uvedomil…že mi na ňom záleží," povedal. Vôbec sa mu nepáčil fakt, že si má vylievať srdce tomuto mužovi. Ale ak to má fungovať, bude potrebovať jeho súhlas. Nedovolí, aby ich hádky narušili jeho vzťah s Harrym.
Sirius civel na muža pred sebou a na očiach mu videl, že hovorí pravdu. Povzdychol si a prikývol. "Dobre, zdá sa, že tomu môžem veriť," podvolil sa nakoniec. "Ale stále je mojím krstným synom. Nemysli si, že ťa nekopnem do prdele, ak mu nejak ublížiš. A stále mám slovo v rozhodnutiach, ktoré sa ho týkajú," dodal, keďže nechcel, aby nad ním mal Snape plnú kontrolu.
Severus naňho zazrel. Ak to toho muža umlčí, bude súhlasiť úplne s čímkoľvek. "Fajn."
Sirius sa uškrnul. "Dobre. Súhlasíš, Harry?" spýtal sa, keďže nechcel, aby si Harry myslel, že ho z toho vynechali.
"Hej, súhlasím," súhlasil Harry aj keď rozhovoru venoval len malú pozornosť. Zdalo sa, že sa stratil vo vlastných myšlienkach.
"Si v poriadku?"
"Áno, len som unavený. Mohol by som ísť do klubovne?" spýtal sa.
Hneď potom, ako dostal povolenie sa Harry rýchlo vrátil do chrabromilskej veže. Bol síce neuveriteľne unavený, ale hlavný dôvod jeho odchodu bolo, že sa z tej miestnosti vážne chcel dostať čo najďalej. Ten rozhovor o jeho príbuzných prebudil starých démonov a on chcel byť sám. Jeho priatelia naňho čakali usadení v kreslách pred krbom, ale povedal im, že je unavený a šiel do postele. Potom ako sa prezliekol do pyžama vliezol do postele a zatiahol okolo nej záesy. V tú noc mu trvalo dlho, kým sa mu podarilo zaspať.
()()()()()()
Harry sa vo štvrtok ráno zobudil a jediné čo si prial bolo opäť zaspať a nikdy viac sa nezobudiť. V toto ráno mal svoju vlastnú migrénu a bol si istý, že to nebol ten normálny druh. Mal sen, alebo si to aspoň myslel. Mal ťažkosti s rozlišovaním snov od vízií. Tento bol ale taký realistický. Zvažoval, že o ňom pôjde povedať Dumbledorovi, pretože ak to bola pravda, tak boli Dursleyovci blízko smrti, ak nie už mŕtvi. Svoju pomalosť na ceste do riaditeľovej kancelárie prisudzoval svojej únave a nie faktu, že mu na tom jednoducho nezáležalo.
Keď sa dostal ku vchodu, nasprostato naň civel. "Aké je to prekliate heslo?" spýtal sa nahlas.
"Skús medový dudlík," ozval sa spoza neho známy hlas.
Harry sa otočil a uvidel za sebou Severusa. Predtým si ho vôbec nevšimol. "Ďakujem," zamrmlal, keď povedal heslo.
Ako obaja vystupovali po strmých schodoch, Severus si všimol, že bol chlapec hrozne bledý. Bolo mu jasné, že ho bolí hlava. "Si v poriadku?" spýtal sa.
"Áno," odvetil Harry, keďže nechcel prikývnuť, ako pôvodne zamýšľal, pretože ho hlava bolela naozaj statne.
Severus vytiahol flakónik z vrecka a podal ho Harrymu. "Vypi to," prikázal mu. Harry poslúchol.
Harry zdvihol ruku, s úmyslom zaklopať, no dvere sa v tom momente otvorili. "Dobré ránko," privítal ich Dumbledore natešene. Harry by sa bol stavil, že v to ráno zjedol príliš veľa citrónových dropsov. "Môžem vám s niečím pomôcť?" spýtal sa, keď si všimol Harryho bolestivého výrazu.
"Myslím, že som mal víziu," vysvetlil a prešiel ku stoličke skôr, než sa mu podlomili kolená. Bolesť pomaly mizla, ale stále sa cítil hrozne slabo.
"O čom tá vízia bola?" spýtal sa riaditeľ znepokojene.
Harry si vzdychol, chcel by vedieť, či sa neznepokojuje zbytočne. "O Dursleyovcoch," začal. "Ale asi to bol len zlý sen," povedal. "Ale ak to sen nebol, všetkých ich pokúsal veľký had," povedal, akoby sa také niečo stávalo každý deň. "Bol to len sen," povedal opäť.
Dubmledore pozrel na Severusa. Ten prikývol, zľahka sa dotkol Harryho ramena a odišiel. Harry mohol len predpokladať, že ho riaditeľ poslal skontrolovať Dursleyovcov.
"Čoskoro to zistíme," povedal Albus.
"Dobre," povedal Harry unavene."
"Prečo si neľahneš a nezatvoríš nachvíľku oči, Harry? Vyzeráš vyčerpane."
Harry s ním úplne súhlasil a ľahol si. Nechcel zaspať, len si tam ľahnúť. Napriek tomu zistil, že zaspal a zobudil sa až o niekoľko hodín neskôr. Tiež zistil, že ho niekto prikryl farebnou dekou. Napriek tomu ako dobre mu bolo sa rozhodol, že musí vstať. Stále nevedel, čo sa stalo s Dursleyovcami. Keď vstal, prekvapene si všimol, že sa nachádza v inej časti riaditeľovej kancelárie. Pod sebou počul šepot a domyslel si, že je na poschodí. Keď zahliadol zábradlie, uvedomil si, že hádal správne.
"Harry, už si hore," povedal pán Weasley.
"Čo tu robíte?" spýtal sa. Rýchlo zišiel dolu po schodoch a zistil, že sa v riaditeľovej kancelárií nachádza dosť jemu neznámych ľudí. "Ahoj," povedal pomaly a trochu sa začervenal, keď si uvedomil, že je ešte stále v pyžame. Bol ale ešte viac prekvapený, keď si medzi osadenstvom všimol Remusa. "Remus!"
"Ahoj, Harry," usmial sa vrúcne. "Dobre si sa vyspal?"
Zelenooký chlapec sa uškrnul. "Hej."
Dumbledore mu rýchlo predstavil ľudí, ktorých nepoznal. Nebol veľmi prekvapený, keď zistil, že všetci patria do Rádu. Pomyslel si, že tá žena s fialovými vlasmi bola dosť zaujímvavá. Tušil, že sa volala Tonksová.
"Takže, čo sa stalo?" spýtal sa, keď sa na ich výzvu posadil medzi Siriusa a Remusa.
"No zdá sa, že tvoj sen bol pravý, Harry," povedal Dumbledore pomaly.
Harry sa nevedel poriadne nadýchnuť. "Sú všetci mŕtvi?" spýtal sa v duchu. Nevedel prečo, ale náhle bol takmer smutný pri myšlienke, že by mali byť mŕtvi. Neprekvapilo ho to. Síce ho nenávideli, ale boli jeho jedinou rodinou. Ak by zomreli, už by mu nikto nezostal.
Cítil, ako sa naňho upreli všetky oči v miestnosti a vystrel sa. "Sú mŕtvi?" spýtal sa nečakane, čím všetkých v miestnosti prekvapil.
Keď ho obaja, Remus aj Sirius chytili za ruku, považoval to za zlé znamenie, veľmi zlé. Nachvíľku sa zamýšľal nad tým, kde je Severus, potom však jeho pozornosť prešla na Dursleyovcov.
"Dieťa, tvoja teta a tvoj bratranec boli obaja zavraždení. Tvoj strýko to však prežil. Prišli sme včas, aby sme ho zachránili," povedal Albus jemne. "Je mi to strašne ľúto."
Harry tam len sedel. Vôbec netušil, ako by mal reagovať. Jedna jeho časť chcela plakať, nestratil celú rodinu, ale stratil väčšinu. A zo všetkých ľudí, ktorí mohli prežiť to musel byť práve jeho strýko. Presne vedel, čo si o tom bude muž myslieť.
"Bude si myslieť, že je to moja vina," zašepkal Harry. Ak sa veci medzi ním a profesorom Snapom nedoriešia, bude mŕtvy do týždňa od začiatku prázdnin.
Sirius vedel, na čo Harry myslí a rýchlo mu omotal ruku okolo pliec. "To je dobré, Harry," zašepkal mu do ucha. "Nikdy sa k tomu mužovi nepriblížiš bez niekoho, kto by ťa ochránil. Nedovolím to ja a ani…Snape," dodal neochotne.
"Si v poriadku, Harry?" spýtala sa žena s fialovými vlasmi.
"Hej, budem v poriadku," odvetil a položil si hlavu na Siriusovo plece.
()()()()()()
Severus stál za katedrou a pozoroval, ako študenti dokončovali svoje elixíry. Potom mu ich začali nosiť dopredu. "Položte ich na môj stôl," povedal im a sadol si.
"Draco, ešte tu chvíľku zostaň," dodal, keď začali vychádzať zo žalárov. Chlapec naňho zmätene pozrel a prešiel ku katedre.
"Áno, pane?" spýtal sa, keď tam dorazil.
"Včera som si všimol, ako si do Potterovho kotlíka hodil prísadu," začal a pobavene sledoval, ako sa začal malý slizolinčan nepokojne vrtieť.
"Bola to nehoda."
"O tom nepochybujem. Trest, dnes o 8:00. Príď načas," povedal a upriamil svoju pozornosť na flakóniky na jeho stole. Počul ako chlapec zašomral a usmial sa. Keď nenasadzoval tú svoju malfoyovskú masku, mal Draca celkom rád, ale ten chlapec sa bude musieť naučiť slušnému správaniu. Jeho otec mu v tom určite nepomôže, to spoznal na vlastnej koži. Rád by vedel, čo sa stalo s Luciusom Malfoyom, ktorého kedysi poznal.
Bál sa o Harryho. Ešte predtým, ako mu začali hodiny zburcoval Rád. O výsledku sa ešte nedopočul, ale dúfal, že za ním Harry príde predtým, než zamieri do klubovne. Aj keď si to nechcel priznať, pomyslenie na to, že bol s riaditeľom a svojím krstným otcom ho ako tak ukľudnilo. Ten muž bol večná otrava, ale Harryho miloval. A to bolo to, o čo išlo. Skončil so známkovaním posledných elixírov a tie, ktoré sa dali použiť poslal Pomfreyovej. Ostatné poslal domácim škriatkom, aby sa ich zbavili. Potom zamieril do Veľkej siene v nádeji, že tam Harryho uvidí.
()()()()()()
Ale keď tam Severus dorazil, Harryho tam nevidel a chlapec sa tam neobjavil ani kým on večeral. Čiernovlasý tínedžer sedel pri Hagridovej chalupe a hladkal Zana, ktorý si ako vždy uložil hlavu do jeho lona. Zostal tam dlho, v snahe vyhnúť sa svojím priateľom a vlastne všetkým. Vedel, že sa ho budú snažiť prinútiť, aby o tom hovoril, ale on nechel. Stále si nebol istý, ako sa vlastne cítil. Bol smutný a ešte niečo iné. Netešil sa na deň, keď sa znovu stretne s Vernonom Dursleym (pozn. Prekladateľky: a že sa s ním stretne :D Mania bude mať svoj deň :D) Nedokázal si predstaviť, aký nešťastný ten muž bude. Kvôli mágii stratil celú svoju rodinu. A on nikokmu nepovedal, čo ho naozaj trápilo. V tom sne akoby bol tým hadom. Ako by to mohol niekomu povedať? Nemohol. Chvíľu na to zaspal, keď ho premohla psychická únava. Zane mu dovolil, aby ho použil ako vankúš a celú noc zostal pri ňom, strážil ho.
************
 

Buď první, kdo ohodnotí tento článek.

Komentáře

1 Mission Mission | 15. srpna 2007 v 23:13 | Reagovat

Aaa….supa je to tu…takze muzu zacit s komentíkem…dneska si zabiram první :-p Kapitolka je úchvatná, ani nevís jak jsem se ji nemohla dockat. Dneska jsem se z toho cekani mohla zbláznit. Ještě jsi me trapila tim odpocitavanim ze?  Jenom skoda ze je v dlouhe době poslední…ale tak mas taky prazdniny a prazdniny znamenaji odpocinek :) Myslim ze dekuju je na miste, za tuto i všechny ostatní kapitolky… Mtmr is :)

2 Sophy Sophy | 15. srpna 2007 v 23:15 | Reagovat

to čekání na tvé překládky se vždy vyplatí. Bylo to krásný, vždycky napřed čtu originál a pak si to srovnám s tvým perfektním překladem.

3 mihix mihix | 15. srpna 2007 v 23:26 | Reagovat

Moc ti chci podekovat zatím za všechny kapitoly a hlavne ti říct at si pořádně odpočineš ... protože to co pronás všechno deláš je proste úžasné a myslim že ti sme všichni moc vděční.

4 Tomasek Tomasek | 15. srpna 2007 v 23:29 | Reagovat

hezky :) a preju peknej odpocinek .....

5 Mania Dardeville Mania Dardeville | E-mail | Web | 15. srpna 2007 v 23:32 | Reagovat

Ano, ano, ano!!! Moc se těším až se potkají!!! Skvělý!!! Ach jo, dva týdny bez dávky překladu od iisis, jak to vydržím? DVA TÝDNY?! To je sebevražda... =( Jé, mě je věnovaná celá kapitola, no to je skvělý!!! =) Krásný... Dokonalý překlad, jako vždy... Moc se těším na další díl, i když bude až za ty dva týdny... Jé, já sem tak nadšená, že se potká v Dursleym, to bude skvělý..! Ach jo, moc se na to těším, doufám, že to bude už co možná nejdřívě... Třeba v další kapitole, nebo tak nějak už by to setkání mohlo být... Jsem zvědavá, co mu udělá a jak bude reagovat Severus a co Sirius... Já to věděla, že to byl on za těmi dveřmi, je dobře, že už o Severusovi s Harrym ví, aspoň nebude dělat problémy... Co s tím Dracem? No to by mě zajímalo... Takže Harry už zase nejí? To je taková tubka, že to snad ani není možný, takhle si úplně zjičí zdraví... Hele, když si říkala, že ty dva týdny, co budeš mít oddech od psaní, bude pokračovat se svojí povídkou, tak bys mohla i s tou další svojí ne? To by bylo fajn... XD Ale samozřejmě že do ničeho nenutím... Tak dobře, malinko nutím... =) Co já si jen ty dva týdny počnu? Asi si všechno zase přečtu od začátku... Možná se dokopu i k tvé prvotní povídce, tak uvidím... Jsem stále ještě v eufórii s kapitoly, byla naprosto skvělá..! Moc se těším na další díl, neříkala jsem to už, je to možný, ale to bude tím, že to je pravda!!! Máš štěstí, že takhle kapitola neskončila tak šíleně jako ta minulá, to by ti tak snadno neprosly ty dva týdny, ono ti to neprojde stejně, až se vzpamatuju z kapitoly a uvědomím si ten fakt, být dva týdny bez překladu... DVA TÝDNY to snad ani nejde... Ještě jednou krásný překlad..!

6 Mania Dardeville Mania Dardeville | E-mail | Web | 15. srpna 2007 v 23:33 | Reagovat

Tak koukám na ostatní komentáře, já ti samozřejmě taky přeju odpočinek, i když to z mého komentáře tak asi nevyzní... XD Ale prostě jsem v šoku nó... =) A koukám, že jsem to s komentářem zase nějak přehnala... XD

7 Noirwind Noirwind | 15. srpna 2007 v 23:35 | Reagovat

Nejen Mania bude mít svůj den:) Tak na to se těším...krásná část kapitoly, krásně přeložená. Je to nádherné, jak Severus vyhlíží Harryho při jídle a jak má o něj starosti...a Sirius...sice jsem čekala nějaký ten souboj ale krásné to bylo i tak. Ty dva týdny si rozhodně zasloužíš, i když asi bude ta nedočkavost ve mně dělat přemety a sklapovačky:)) Smrt Dursleyových, nečekané, zajímavé. Že přežil strýc je hm...musím to říct, plné slibů. Já se tak těším až se setkají, to bude bezesporu zajímavé. A jak bude reagovat Sevie...ježiš v návalu zoufalství se snad tu angličtinu začnu učit(pořádně). Díky a užij si volno, já si zatím pročtu tuhle povídku celou znovu...a Je to vzájemné taky:)

8 Nini92 Nini92 | Web | 15. srpna 2007 v 23:38 | Reagovat

No... Opravdu skvělá kapitolka. Sice ještě doteď nechápu, proč mě na jejím začátku (při větách "Nemysli si, že ťa nekopnem do prdele, ak mu nejak ublížiš" a "Dobré ránko," privítal ich Dumbledore natešene") chytaly takové záchvaty smíchu.... Ale jinak byla opravdu nádherná. Taková... prosítěná...

Jinak ten odpočinek Ti přeji. Vydržela jsi až neuvěřitelně dlouho přidávat téměř dennodenně - za což máš můj obdiv. Rozhodně si oddech zasloužíš... Užij si ho =o)

A tu kapču přidám... Neboj =o) A velkým písmem tam bude napsáno: VĚNOVÁNO JEDNÉ Z NEJLEPŠÍCH PŘEKLADATELEK - IISIS !!!

Dobrou noc a krásně se vyspi.

9 Nini92 Nini92 | Web | 15. srpna 2007 v 23:48 | Reagovat

Chtěla jsem napsat procítěná, no ... Trošku jsem se sekla =o)

Ale mohu napsat klidně více výrazů, jaká tato kapitola byla:

VYNIKAJÍCÍ, VÝBORNÁ, VÝTEČNÁ, ZNAMENITÁ, DOKONALÁ, NÁDHERNÁ, LUXUSNÍ, NEPŘEKONATELNÁ, SKVĚLÁ, ÚCHVATNÁ, OHROMNÁ, ČTIVÁ, ZASRDCEBEROUCÍ (můj vlastní výraz) , ÚSMĚVVYTVÁŘEJÍCÍ (další můj vlastní výraz) , SLZYDOOČÍVHÁNĚJÍCÍ (opět můj výraz) , DECHBEROUCÍ, FANTASTICKÁ, FAMÓZNÍ.... No, kdybych zapřemýšlela, tak bych mohla porkačovat, ale už se mi chce opravdu spát... Dobrou noc Tobě, iisis, i Vám všem ostatním, kteří jste si přišli přečíst další skvělý překlad od skvělé překladatelky.

10 kagju kagju | Web | 16. srpna 2007 v 7:27 | Reagovat

Perfekní a skvělá kapitolka. :o) Samozřejmě se budu těšit na pokračování, ikdyž až za nějakou dobu. Budeš dva týdny odpočívat, to si velice zasloužíš. Není na netu mnoho autorů jako jsi ty, co pracují pro své čtenáře skoro každý den i přes prázdniny (zasloužíš si chválu a obdiv, můj a určitě i všech čtenářů).

Mě počínaje dneškem čeká zase 14 dní bez internetu a zábavy. Ponořím se totiž do hlubin studia na státnice, takže jsem celkem ráda, že nepřidáš nějaký překlad. Aspoň nebudu mít depku, že si to nemohu přečíst. Přeji mnoho sil a inspirace do psaní tvé první povídky Alexův dar, ráda si ji přečtu. Já sama chvilkama pracuji na té své a doufám, že po státnicích spatří světlo světa. :o)

11 kagju kagju | Web | 16. srpna 2007 v 7:27 | Reagovat

Perfekní a skvělá kapitolka. :o) Samozřejmě se budu těšit na pokračování, ikdyž až za nějakou dobu. Budeš dva týdny odpočívat, to si velice zasloužíš. Není na netu mnoho autorů jako jsi ty, co pracují pro své čtenáře skoro každý den i přes prázdniny (zasloužíš si chválu a obdiv, můj a určitě i všech čtenářů).

Mě počínaje dneškem čeká zase 14 dní bez internetu a zábavy. Ponořím se totiž do hlubin studia na státnice, takže jsem celkem ráda, že nepřidáš nějaký překlad. Aspoň nebudu mít depku, že si to nemohu přečíst. Přeji mnoho sil a inspirace do psaní tvé první povídky Alexův dar, ráda si ji přečtu. Já sama chvilkama pracuji na té své a doufám, že po státnicích spatří světlo světa. :o)

12 Cissy Cissy | 16. srpna 2007 v 7:42 | Reagovat

Můžu říct jen dvě věci:

1. perfektní překlad

2. skvělý pes

13 katie katie | Web | 16. srpna 2007 v 8:05 | Reagovat

iisis jak už jsem řekla včera je to úžasná nádherná bomba kAPITOLA  jak překladem který jsi udělala nádherný i po obsahové stránce. užij si svoje malé, zasloužené prázniny. a hodně štěstí při psaní alexovy daru, protože jak jsem zjistila je to moc moc nádherná povídka. Sice některé odradí že se u ní musí trochu přemýšlet, ale trochu přemýšlení opravdu za to stojí. Takže se moc těším na alex... pokračování.A všem co to eště nečetli to vřele doporučuji. A to jsem trochu odbočila tak zpět k této povídce - u které se taky strašně moc těším na pokračování, ale hezky si počkám .

14 Lupus Lupus | 16. srpna 2007 v 8:26 | Reagovat

krásná kapča

jen si odpočiň zasloužíš si to

15 Siria Siria | 16. srpna 2007 v 8:36 | Reagovat

Krásná, nádherná kapitolka! Škoda, že na dva týdny končí, ale každý občas potřebuje pauzu. Tak si ji patřičně užij :-)))

16 Malika Malika | 16. srpna 2007 v 9:12 | Reagovat

kapitola je bájěčná ale jaká by taky jinak mohla být když ji překládáš ty :-) užij si dvoutýdenní volno protože až ti skončí tak se nás asi nezbavíš a my tě budeme otravovat dokud nepřidáš další překlad.no jo udělala sis to sama když tak fantasticky překládáš.jinak se těším i na alexov dar.přečetla jsem si ji a i když se mi zdá trochu zmatená tak budu ve čtení pokračovat.tak si užij prázdniny a díky moc za to že překládáš a píšeš :-)

17 Verča Verča | E-mail | Web | 16. srpna 2007 v 9:29 | Reagovat

Nádherná kapitola.. Odpočiň si, ale pak se nezapomeň vrátit..

18 Veronika89 Veronika89 | 16. srpna 2007 v 10:15 | Reagovat

Skvělá kapča a vůbec-celá tahle povídka je skvělá(samozřejmě nejlepší je překlad ;) )Užij si volno.Zasloužíš si to :)

19 ellion ellion | E-mail | Web | 16. srpna 2007 v 10:19 | Reagovat

moc pěknej překlad ;o))

20 Fufik Fufik | 16. srpna 2007 v 12:21 | Reagovat

Tahle druhá půlka se taky mooooc vydařila! A konečně jsme se dozvěděli, kdo tam hodil tu přísadu... To s tím hadem... pěkný, ba ne, je to úžasný! A nejen Mania a Noirwind budou mít svůj den, šíleně se těším, až ta kapitolka s Vernonem příjde. ;) Odpočiň si, překládáš fakt výborně, takže si to zasloužíš! =D        

Měj se pěkně, iisis! 8))

21 Glorie Glorie | 16. srpna 2007 v 18:46 | Reagovat

Já jsem dnes výjimečně ráda, že jsem neměla čas na první část této kapitoly, protože nevím jak bych přežila to čekání. Jinak je to jako vždy nááádhera. Nikdy jsem nechápala kde bereš tu energii na psaní a překládání, zvlášť když já kolikrát nemám čas (nebo jsem spíš líná) ani na to abych si přečetla co je tu nového :-)

Užij si zasloužené "prázdniny" a hlavně se nezapomeň vrátit :D

22 Jantar Jantar | 16. srpna 2007 v 20:14 | Reagovat

Krásná kapitola  a musím jen tiše souhlasit s Glorii.Odpočiń si ,protoži si to opravdu zasloužíš.

23 Aileen Aileen | E-mail | Web | 20. srpna 2007 v 9:11 | Reagovat

Stal se zázrak a já se dokopala k tomu, abych napsala komentář. Kapitola je moc hezká. Já vlastně ani nevím, co k ní napsat. Nechci se zase opakovat. No, každopádně se mi kapitola, jak jinak než libí a co k tomu víc dodat? Jsi prostě úžasná překladatelka...

24 miki miki | E-mail | 21. srpna 2007 v 11:41 | Reagovat

čauky

už jsem zpět-překlady jsou fakt úžasné!!!!!

překládáš i 7 díl pottera?

25 Silvia.Feroceta Silvia.Feroceta | E-mail | 24. srpna 2007 v 23:34 | Reagovat

Zdravím všeci.nejdřív bych chtěla poděkovat Iisis za její krásné překlady tuhle stránku sem objevila teprv nedávno ale povídky sem přečetla jedním dechem.Ty překlady jsou vážně strašně pěkné...takový čtivý. Jo a chtěla sem se zeptat na původní adresu této povídky vim že tu někde je ale nevim kde a nechce se mi ji hledat.

Jak sem procházela komentáře zda se že Alexov dar může být docela zajímavý....

Jo jdu čítat.....

26 Eržika Eržika | 26. srpna 2007 v 18:32 | Reagovat

Ahojky Iisis!!!

Jak si proboha můžeš myslet, že přestaneme číst tvé povídky a překlady?! Jsi doopravdy hodně dobrá autorka a překladatelka. Obdivuju, že u překladů trávíš tolik času, jen abys udělala radost nám nevděčníkům. Určitě si ty dva týdny troělivě počkám na další kapitolky =o) Budeš taky přidávat pokračování k HP - Nová šanca na život?  Je to totiž pěkná povídka a jsem moc zvědavá, jak vymyslíš pokračování.

Měj se hezky a pořádně si užij čtrnáctidenního klidu =o)  Určitě budou všichni se mnou souhlasit, když řeknu, že si ho zasloužíš =o)

Zatím papa. Eržika =o)))

27 Šaryk Šaryk | 28. srpna 2007 v 17:09 | Reagovat

tve povidky a překlady jsou naprosto boži už se hodně těším na další kapitoly

28 Kate Kate | 23. září 2007 v 14:03 | Reagovat

Super, super, super!!! Už se těším na další!

29 PeaceMagor PeaceMagor | 22. dubna 2008 v 7:01 | Reagovat

Tak co bude pokračování????

30 sleepe sleepe | 11. března 2011 v 16:49 | Reagovat

pokracovanie prosiim prosiiim

Nový komentář

Přihlásit se
  Ještě nemáte vlastní web? Můžete si jej zdarma založit na Blog.cz.